1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,555 --> 00:01:37,431 mamă 4 00:01:37,765 --> 00:01:39,433 Ți-ai spălat părul? 5 00:01:41,477 --> 00:01:42,394 Întotdeauna încercând să fiu Elvis, 6 00:01:42,478 --> 00:01:46,232 nu vei reuși niciodată! 7 00:01:47,066 --> 00:01:51,612 Da, doar prosti 8 00:02:39,702 --> 00:02:40,911 Îți place zmeul? 9 00:02:41,120 --> 00:02:42,872 Aruncă o privire! Ellen! 10 00:02:46,333 --> 00:02:47,710 Hei omule! 11 00:02:47,960 --> 00:02:50,504 Ai greșit tipul, soțul meu e nevinovat! 12 00:02:50,963 --> 00:02:54,091 Sincer! Încă te pipi? 13 00:02:54,800 --> 00:02:55,968 Te voi omorî 14 00:02:56,010 --> 00:02:58,053 Ți-am spus să fii atent la polițiști! 15 00:02:58,137 --> 00:02:59,805 Tatăl tău a fost arestat! 16 00:02:59,930 --> 00:03:00,890 mama! 17 00:03:01,849 --> 00:03:03,350 Sunt fiul tău! 18 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Tată, renunță la slujba asta 19 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Când voi obține un loc de muncă, poți... 20 00:03:53,776 --> 00:03:56,862 Este destinul, sunt un nimeni, e în regulă 21 00:03:56,946 --> 00:03:59,740 Dar fiul meu nu va mătura străzile 22 00:04:00,324 --> 00:04:03,410 E o lume crudă, banii vorbesc 23 00:04:03,702 --> 00:04:05,204 Fără el ești un rahat! 24 00:04:05,829 --> 00:04:07,873 Ține minte! Dacă ai o pauză, stai acolo! 25 00:04:34,149 --> 00:04:35,567 Uniți-vă grevei noastre! 26 00:04:35,609 --> 00:04:37,403 Împotriva opresiunii, acționează acum 27 00:04:37,820 --> 00:04:39,947 - Luptă pentru egalitate - Haide! 28 00:04:43,158 --> 00:04:44,743 Mai pune câteva aici 29 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 - Aici vine prințul fermecător, nu e de mirare - Ben 30 00:04:52,584 --> 00:04:54,295 - Aici pentru Jane - Tratează-i voința, sau vei regreta 31 00:04:54,628 --> 00:04:56,380 Iată o portocală să te taci! 32 00:04:56,505 --> 00:04:58,966 Nu pleca, nu pleca 33 00:05:00,718 --> 00:05:01,760 Si tu! 34 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 - Lucrează bine? - E în regulă! 35 00:05:03,721 --> 00:05:05,222 Ce naiba? E acru! 36 00:05:05,264 --> 00:05:05,848 Să mergem 37 00:05:05,973 --> 00:05:08,600 Nenorocitul! Dispari! 38 00:05:11,603 --> 00:05:12,813 Hei, oprește-te! 39 00:05:13,230 --> 00:05:15,149 Opreste-te… 40 00:05:25,534 --> 00:05:27,411 Spală paharele alea! Atât de încet! 41 00:05:28,704 --> 00:05:30,039 Hei! Ai grijă! 42 00:05:33,375 --> 00:05:34,418 Hei! Care-i treaba! 43 00:05:35,586 --> 00:05:37,338 Hong Kong e nasol! 44 00:05:37,838 --> 00:05:41,091 Nu vom ajunge niciodată nicăieri în acest loc 45 00:05:42,009 --> 00:05:43,385 Nu vreau să fiu un nimeni 46 00:05:45,095 --> 00:05:46,555 pentru tot restul vieții mele 47 00:05:46,805 --> 00:05:48,140 Oriunde ai merge, 48 00:05:49,391 --> 00:05:50,726 numără-ne pe noi! 49 00:05:51,852 --> 00:05:54,730 Da, suntem la fel ca floarea de vânt 50 00:05:55,147 --> 00:06:00,152 S-a așezat oriunde va duce vântul, 51 00:06:01,070 --> 00:06:02,571 toți suntem orfani aici 52 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 Într-o zi, mă voi întoarce cu un Mercedes 53 00:06:07,451 --> 00:06:11,580 Să nu așteptăm, mergem să conducem un Mercedes acum 54 00:06:21,715 --> 00:06:22,633 Cine pierde, cine tratează! 55 00:06:22,633 --> 00:06:24,968 Este o afacere! 56 00:06:25,010 --> 00:06:26,845 Vei pierde! 57 00:06:53,372 --> 00:06:54,748 Ai să pierzi, Paul! 58 00:06:54,832 --> 00:06:56,750 În niciun caz, câștig! 59 00:06:59,586 --> 00:07:00,712 Nu cazi in mare. Sincer! 60 00:07:00,796 --> 00:07:02,589 Fără transpirație, ai grijă! 61 00:07:03,465 --> 00:07:04,633 Ai grijă! 62 00:07:06,427 --> 00:07:07,678 Frank, ia-l! 63 00:07:14,143 --> 00:07:15,727 Stai 64 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 Taie prostiile, ajută-mă să mă ridic 65 00:07:19,148 --> 00:07:22,818 Punk a căzut în jgheab... 66 00:07:22,860 --> 00:07:26,196 „Fata lui o să plângă” 67 00:07:26,572 --> 00:07:30,075 „Corpul lui este atât de puturos” 68 00:07:30,159 --> 00:07:33,245 "ea nu i se pare pervers" 69 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 „Miroase a amoniac” 70 00:07:35,956 --> 00:07:38,625 „E supărat că a căzut” 71 00:07:38,625 --> 00:07:41,295 „Mirosurile din jgheab nu sunt atât de umflate” 72 00:07:43,464 --> 00:07:46,300 Revolta se înrăutățește, mă tem 73 00:07:46,383 --> 00:07:47,593 Mă întreb cum ar fi viitorul 74 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Să ne căsătorim 75 00:07:49,553 --> 00:07:51,221 Suntem săraci. Cum putem avea bani pentru nunta noastră? 76 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 Săracii se pot căsători 77 00:07:53,432 --> 00:07:54,766 Indiferent ce și-ar dori viitorul 78 00:07:55,267 --> 00:07:56,477 Vreau doar să fiu o pasăre 79 00:07:56,518 --> 00:07:58,312 Și fiți liber să zburați în jur 80 00:07:59,104 --> 00:08:03,275 Mergeți în locuri, vedeți lumea 81 00:08:03,859 --> 00:08:05,819 Știu că există locuri grozave acolo! 82 00:08:06,987 --> 00:08:08,572 Vreau să vii și tu 83 00:08:09,490 --> 00:08:10,657 tu visezi? 84 00:08:10,991 --> 00:08:12,201 Nu este un vis! 85 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 Este ambiția mea! Mulți oameni nici măcar nu au asta 86 00:08:39,811 --> 00:08:41,480 Respectă socrii tăi 87 00:08:41,522 --> 00:08:42,981 Ben, ai grijă la genunchi! 88 00:08:47,069 --> 00:08:49,196 Fă loc, Marilyn Monroe este aici! 89 00:08:52,324 --> 00:08:53,575 Coborând, atenție 90 00:08:53,617 --> 00:08:55,911 Paul, ai grijă, ai grijă la rahat! 91 00:08:56,453 --> 00:08:58,080 Ești minunat! In aceasta situatie… 92 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 nunta ta este mai incredibilă decât nunta celui de-al treilea unchi 93 00:09:00,207 --> 00:09:02,042 Nu spune asta 94 00:09:03,335 --> 00:09:04,002 Frank! 95 00:09:04,628 --> 00:09:05,128 Ce faci aici? 96 00:09:05,212 --> 00:09:06,129 Banii de banchet sunt în regulă? 97 00:09:06,213 --> 00:09:08,465 Nicio problemă, crede-mă, nu-ți face griji! 98 00:09:08,549 --> 00:09:09,216 esti sigur? 99 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 Nici o problemă! Intră înăuntru 100 00:09:10,509 --> 00:09:12,511 Frank, amintește-ți să schimbi rahatul 101 00:09:12,553 --> 00:09:14,513 - Înăuntru, du-te! - Încearcă să ajungi acolo devreme! 102 00:09:28,986 --> 00:09:30,946 Noroc! 103 00:09:31,780 --> 00:09:34,575 Mulțumesc că ați venit, ajutați-vă, beți 104 00:09:36,076 --> 00:09:38,453 Mirii, timpul fotografiei 105 00:10:02,936 --> 00:10:04,229 Domnule Kwai, ia loc 106 00:10:05,772 --> 00:10:06,648 Banii sunt în regulă? 107 00:10:07,691 --> 00:10:08,567 Garanția ta? 108 00:10:13,947 --> 00:10:14,781 Ești sigur că poți plăti? 109 00:10:14,865 --> 00:10:17,618 Nici o problemă! Tatăl meu face atât de mult într-o singură sesiune! 110 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Corect! Am încredere în tine 111 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Mulțumesc domnule Kwai 112 00:10:24,875 --> 00:10:26,168 Cât este ceasul? 113 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 - Zece treizeci! - Mulțumesc! 114 00:10:40,265 --> 00:10:41,224 copil Frankie 115 00:10:42,351 --> 00:10:42,934 Ringo 116 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 Îmi călci pe gazon! 117 00:10:44,436 --> 00:10:46,396 Serios? Scuze, scuze omule 118 00:10:46,480 --> 00:10:47,981 Lasă-mă să trec, este important, te rog 119 00:10:48,023 --> 00:10:49,358 fiu de cățea 120 00:11:03,330 --> 00:11:04,206 Punk 121 00:11:04,247 --> 00:11:05,749 Știu că ai fost să-l vezi pe Kwai 122 00:11:05,791 --> 00:11:07,000 Dă-mi banii 123 00:11:08,043 --> 00:11:09,419 Este suficient. Ringo 124 00:11:09,461 --> 00:11:11,046 M-ai prost, 125 00:11:11,088 --> 00:11:12,506 daca vrei mai mult 126 00:11:12,839 --> 00:11:14,049 Ne vom lupta din nou într-o zi! 127 00:11:14,591 --> 00:11:16,426 Dar acești bani rămân cu mine! 128 00:11:16,718 --> 00:11:20,097 Rahatu, nu ai de ales 129 00:11:20,389 --> 00:11:22,808 Nu... Nu poți 130 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 - Nu? - Haide 131 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 ticălos 132 00:11:26,520 --> 00:11:27,729 Dă-l înapoi 133 00:11:35,737 --> 00:11:36,822 ticălosule 134 00:11:43,620 --> 00:11:44,663 Bea 135 00:11:44,788 --> 00:11:46,748 Domnule Shing, arată-mi cum să câștig bani 136 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 Trebuie să-ți asumi riscuri! 137 00:11:48,375 --> 00:11:50,043 Crede-mă pe cuvânt 138 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Cu cât mai mult haos, cu atât banii sunt mai ușor 139 00:11:52,879 --> 00:11:55,799 Vietnamul este în război, nu există lege și ordine 140 00:11:56,258 --> 00:11:57,050 Contrabanda, droguri, 141 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 orice merge pentru a face bani 142 00:11:59,720 --> 00:12:01,304 O mulțime de milionari au început așa 143 00:12:02,556 --> 00:12:03,557 Ce te deranjează! 144 00:12:04,891 --> 00:12:05,726 Frank nu e aici, 145 00:12:06,309 --> 00:12:07,477 sper sa nu fie nimic in neregula! 146 00:12:08,019 --> 00:12:11,314 Nu-ți face griji, el este mereu așa 147 00:12:17,237 --> 00:12:20,115 Mulțumesc că ai venit 148 00:12:26,997 --> 00:12:28,039 Multumesc! 149 00:12:32,794 --> 00:12:34,045 Bună, Franke 150 00:12:34,504 --> 00:12:39,092 Iată că vine Mighty Mouse, Ben, Ben! 151 00:12:42,429 --> 00:12:44,765 Ai întârziat, toți pleacă! 152 00:12:45,056 --> 00:12:46,099 Te-ai speriat nenorocit, nu? 153 00:12:46,183 --> 00:12:47,642 Doar dacă nu ai apărut! 154 00:12:48,018 --> 00:12:49,728 Poți să ai încredere în mine, omule 155 00:12:54,649 --> 00:12:56,359 Șeful devine nerăbdător, înțelegi? 156 00:12:56,443 --> 00:12:58,570 Da, hai să mergem! 157 00:12:58,904 --> 00:12:59,738 Bea ceva! 158 00:12:59,780 --> 00:13:01,406 - Iată banii tăi, mulțumesc - Această băutură te-a așteptat 159 00:13:01,406 --> 00:13:02,449 Să-l așteptăm pe Paul! 160 00:13:02,949 --> 00:13:03,533 Da! 161 00:13:03,533 --> 00:13:03,867 Paul! 162 00:13:03,992 --> 00:13:05,410 Exact trei mii două sute de sfaturi 163 00:13:06,369 --> 00:13:07,287 Acesta este pentru tine! 164 00:13:08,747 --> 00:13:12,334 E nunta ta, bea prostului 165 00:13:23,887 --> 00:13:24,846 Să vedem mireasa 166 00:13:25,639 --> 00:13:26,556 Da mireasa! 167 00:13:29,434 --> 00:13:30,352 Ce s-a întâmplat? 168 00:13:30,936 --> 00:13:32,646 nimic ce? 169 00:13:35,398 --> 00:13:40,487 O, asta? A căzut în jgheab 170 00:13:40,737 --> 00:13:42,948 Mă grăbeam, cădeam! 171 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 Într-un jgheab? 172 00:13:44,407 --> 00:13:51,164 Da, da, Punk în jgheab 173 00:13:54,376 --> 00:13:58,129 Frank, nu vei crește niciodată! 174 00:14:01,550 --> 00:14:05,095 Fata lui va plânge 175 00:14:05,595 --> 00:14:06,513 Ești groaznic 176 00:14:06,638 --> 00:14:11,601 Miroase ca peștele învechit 177 00:14:21,069 --> 00:14:25,156 Și fata lui o să se prăjească 178 00:14:29,119 --> 00:14:31,496 Hei, ca prieten al tău, pot să sărut mireasa? 179 00:14:31,830 --> 00:14:32,998 - Haide, - E târziu, mişcă-te 180 00:14:33,081 --> 00:14:35,375 Fără transpirație, doar mâna ei, e în siguranță 181 00:14:35,834 --> 00:14:37,210 Chiar vine! 182 00:14:38,044 --> 00:14:41,047 Felicitări, toate cele bune 183 00:14:41,256 --> 00:14:41,882 Nu-l lăsa să te sărute! 184 00:14:41,965 --> 00:14:44,426 L-am întrebat pe Ben, mi-a spus că mâna ta e în regulă 185 00:14:44,801 --> 00:14:46,928 - Nu Ben? - Jane, nu-l lăsa! 186 00:14:51,182 --> 00:14:53,476 A înșelat, m-a sărutat pe față! 187 00:14:53,560 --> 00:14:55,145 Băieți, încetați, se va încreți 188 00:14:57,606 --> 00:14:59,065 Taci! Voi sunteți întotdeauna șeful 189 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Ce este porcăria asta de șefu? 190 00:15:00,734 --> 00:15:01,902 Cu toții încercăm doar să câștigăm un dolar 191 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 Suntem prieteni, nu? 192 00:15:03,904 --> 00:15:05,363 Și prietenii sunt toți egali 193 00:15:17,459 --> 00:15:19,502 Punk, vierme fără spinare, enervează-te! 194 00:15:19,502 --> 00:15:21,087 M-ai arestat, știi doar să lupți 195 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 - Am fost bătut din nou - Tată, uită! 196 00:15:23,048 --> 00:15:24,633 Vă rog să faceți o scenă! 197 00:15:25,425 --> 00:15:26,468 Şi ce dacă? 198 00:15:27,427 --> 00:15:28,053 Bastard! 199 00:15:28,094 --> 00:15:29,471 Nu ești bun de nimic! 200 00:15:29,512 --> 00:15:30,639 Doar enervează-te, nu te întoarce! 201 00:15:30,805 --> 00:15:31,556 Scram! 202 00:15:31,681 --> 00:15:32,724 Dispari! 203 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 Nu-mi pasă! Nu ești fiul meu! 204 00:15:54,287 --> 00:15:57,040 tu esti? Ce s-a întâmplat? 205 00:16:03,588 --> 00:16:04,172 Ce sa întâmplat cu capul tău? 206 00:16:04,255 --> 00:16:06,341 Nimic! Am căzut într-un jgheab 207 00:16:07,467 --> 00:16:09,386 Nu-i nimic! Doar puțin sânge 208 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 Sunt obișnuită să fiu bătută de mama 209 00:16:11,930 --> 00:16:12,931 Nimic nou! 210 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Hei 211 00:16:25,902 --> 00:16:26,945 esti nebun? 212 00:16:32,283 --> 00:16:33,910 Dacă este doar învinețit, nu va doare atât de tare 213 00:16:35,286 --> 00:16:36,788 Ai sângerat toată noaptea, trebuie să te doară 214 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 Acum îmi vei spune cine a făcut-o? 215 00:16:42,002 --> 00:16:42,919 Ringo 216 00:16:45,630 --> 00:16:46,798 A vrut să o ia 217 00:16:49,009 --> 00:16:52,721 Nu l-am lăsat, așa că a făcut asta 218 00:16:53,346 --> 00:16:54,264 Cu ce? 219 00:16:54,681 --> 00:16:55,765 O sticlă de sticlă 220 00:17:01,104 --> 00:17:03,481 Hei! ce faci? 221 00:17:11,531 --> 00:17:13,658 Dă-le săracilor, mulțumesc 222 00:17:16,411 --> 00:17:18,747 bine? Haide! 223 00:17:23,376 --> 00:17:24,753 ce faci? Stop? 224 00:17:28,506 --> 00:17:29,632 Stop! 225 00:17:29,966 --> 00:17:31,468 - Stop! - Ia-l! 226 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Stop! 227 00:17:37,432 --> 00:17:38,266 Ringo! 228 00:17:41,061 --> 00:17:42,020 Frank te-a încrucișat? 229 00:17:42,062 --> 00:17:43,104 M-a înnebunit! 230 00:17:45,148 --> 00:17:46,149 Du-te dracului! 231 00:18:33,947 --> 00:18:36,116 Mori, mori! 232 00:18:36,616 --> 00:18:39,285 Ben... Ben... 233 00:18:47,585 --> 00:18:49,129 Paul, deschide-te! 234 00:18:50,922 --> 00:18:51,464 Ce s-a întâmplat? 235 00:18:51,798 --> 00:18:53,049 L-am ucis pe Ringo 236 00:18:53,091 --> 00:18:53,925 Ce acum 237 00:18:54,050 --> 00:18:56,678 Nu știu, fugi, cred 238 00:19:02,308 --> 00:19:03,518 Așteaptă o secundă 239 00:19:10,316 --> 00:19:11,192 Îmi pare rău 240 00:19:12,569 --> 00:19:15,738 Chiar te-am înnoit și pe Jane 241 00:19:18,491 --> 00:19:19,784 Vă datorăm atât de mult 242 00:19:40,805 --> 00:19:41,723 Ben este acolo? 243 00:19:42,682 --> 00:19:43,474 Ce s-a întâmplat? 244 00:19:43,808 --> 00:19:46,686 E căutat pentru crimă, noi îl căutăm 245 00:20:14,672 --> 00:20:16,716 Ben, Frank 246 00:20:17,508 --> 00:20:18,635 - Paul! - Fatso! 247 00:20:20,136 --> 00:20:21,471 Ți-am adus multă mâncare 248 00:20:21,596 --> 00:20:22,472 Suntem urmăriți 249 00:20:22,513 --> 00:20:23,431 Nu, am fost deștept de data asta, aici, pâine 250 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 Schimbă-ți hainele, schimbă-ți look-ul, 251 00:20:24,641 --> 00:20:26,809 atunci nimeni nu vă va percepe pe amândoi 252 00:20:27,101 --> 00:20:28,478 O mulțime de oameni pe spatele tău! 253 00:20:28,895 --> 00:20:31,981 Poliția, băieții lui Ringo 254 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 Și dl Kwai e plecat pentru tine, Frank 255 00:20:35,985 --> 00:20:36,819 Da? 256 00:20:38,738 --> 00:20:39,656 Ce mai face Jane? 257 00:20:40,240 --> 00:20:42,951 E bine, polițiștii au vorbit cu ea, e speriată! 258 00:20:43,701 --> 00:20:44,661 nu-ți face griji, 259 00:20:44,744 --> 00:20:46,329 Am să am grijă de ea 260 00:20:58,883 --> 00:21:00,551 Am pașapoartele tale 261 00:21:00,802 --> 00:21:01,469 Mulțumesc domnule Shing 262 00:21:01,552 --> 00:21:02,428 Am un prieten pe nume Luke acolo 263 00:21:02,512 --> 00:21:04,305 El te-ar ajuta să rezolvi problema 264 00:21:04,931 --> 00:21:08,434 Luați aceste două cutii de penicilină, 265 00:21:08,518 --> 00:21:09,560 Rolex și medicină 266 00:21:09,769 --> 00:21:11,062 Spre coasta Saigon, 267 00:21:11,646 --> 00:21:14,732 înmânează-l domnului Y.S. Leung 268 00:21:18,111 --> 00:21:19,612 Fara trucuri, 269 00:21:20,238 --> 00:21:22,907 - e periculos - Am înțeles, Shing 270 00:21:25,535 --> 00:21:29,080 Răsturnăm guvernul, vrem libertate 271 00:21:29,163 --> 00:21:31,874 Răsturnarea capitalismului; traiasca comunismului 272 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 Răsturnăm guvernul britanic, vrem libertate 273 00:21:34,085 --> 00:21:35,670 Întoarce-te 274 00:21:39,007 --> 00:21:42,093 Este periculos. Revoltă afară. Întoarce-te 275 00:21:45,596 --> 00:21:47,640 Fii atent 276 00:22:46,783 --> 00:22:47,325 Jane 277 00:22:47,408 --> 00:22:49,160 Ce cauți aici, du-te 278 00:22:56,000 --> 00:22:56,751 Vreau să vorbesc cu tine! 279 00:22:56,793 --> 00:22:58,086 Nu vreau să aud! 280 00:23:00,630 --> 00:23:02,215 Este periculos aici, urmează-mă! 281 00:23:02,298 --> 00:23:03,466 Să mergem 282 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Te simti greu? 283 00:23:36,374 --> 00:23:37,333 Fugi, 284 00:23:37,542 --> 00:23:40,753 sau vei fi recunoscut de poliție 285 00:23:41,170 --> 00:23:42,588 Trebuie să părăsesc Hong Kong pentru o vreme 286 00:23:44,173 --> 00:23:46,259 Faci tot ce vrei, ca de obicei 287 00:23:47,135 --> 00:23:49,387 Chiar ai ucis pe cineva în noaptea nunții 288 00:23:54,600 --> 00:23:54,976 Nu-ți face griji, Jane 289 00:23:54,976 --> 00:23:57,019 Mă voi întoarce să te iau 290 00:23:57,437 --> 00:24:00,940 Uită, peste tot este la fel 291 00:24:02,150 --> 00:24:04,277 Viitorul nu poate fi prevăzut, Dumnezeu știe 292 00:24:07,989 --> 00:24:09,657 Oricum voi avea grijă de mine 293 00:24:12,243 --> 00:24:13,494 Ai grijă 294 00:25:14,639 --> 00:25:15,932 Indiferent ce, 295 00:25:16,015 --> 00:25:18,184 bunurile sunt pe primul loc. E peste linia de salvare 296 00:25:18,309 --> 00:25:20,311 Este atât de liniștit, nu par să fii la mașină 297 00:25:20,353 --> 00:25:22,522 Cui îi pasă, războiul e problema lor 298 00:25:22,688 --> 00:25:24,357 Ei ucid vietnamezi, nimic de-a face cu noi 299 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 Suntem aici pentru a ne îmbogăți! 300 00:25:26,192 --> 00:25:27,652 Apoi treceți în Thailanda! 301 00:25:28,277 --> 00:25:29,695 Vom reuși 302 00:25:29,779 --> 00:25:32,198 Fara transpiratie! Contrabandişti, toţi sunt milionari 303 00:25:32,406 --> 00:25:34,492 Cu un loc nou, există o nouă speranță 304 00:25:34,700 --> 00:25:36,369 Și aceasta este noua noastră speranță 305 00:25:37,328 --> 00:25:39,539 Ghici cum o să cheltuiesc primul meu milion! 306 00:25:40,581 --> 00:25:42,500 Cumpără-ți un Mercedes! Asta e evident! 307 00:25:43,042 --> 00:25:45,503 prost! Mi-aș risca viața mea viata pentru un Mercedes suparat? 308 00:25:45,878 --> 00:25:48,506 Ori nu mă întorc, dacă mă întorc, mă întorc încărcat! 309 00:25:49,632 --> 00:25:51,509 Dacă fac avere, mai întâi 310 00:25:51,592 --> 00:25:53,094 I-aș cumpăra mamei o mulțime de papuci brodați 311 00:25:53,302 --> 00:25:54,971 Atunci nu poate să mă lovească cu saboții ei de lemn! 312 00:25:55,513 --> 00:25:57,723 Vreau doar să mă întorc pentru Jane 313 00:25:58,766 --> 00:25:59,809 Atunci îți iau biletul! 314 00:26:00,184 --> 00:26:01,561 Ești amuzant 315 00:26:28,004 --> 00:26:30,172 Wow! Ce scenă! 316 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 Hei! Ce se întâmplă 317 00:26:59,201 --> 00:27:00,036 Ieși afară! 318 00:27:00,286 --> 00:27:01,203 De ce? 319 00:27:01,746 --> 00:27:02,496 Bombă! 320 00:27:02,622 --> 00:27:03,497 Explozivi! 321 00:27:13,841 --> 00:27:15,760 - Luați marfa! - Uită-l! 322 00:27:16,510 --> 00:27:18,304 Haide! Hai să alergăm! 323 00:27:34,737 --> 00:27:36,989 Lucrurile mele, Oh, nu! S-a terminat! 324 00:27:36,989 --> 00:27:38,074 Fugi! 325 00:27:43,245 --> 00:27:47,083 Ofițer, fugi! Fugi! 326 00:27:57,385 --> 00:28:00,012 Uită-l! Să ne despărțim! Fugi! 327 00:28:24,912 --> 00:28:27,665 Nu trage... Nu trage! 328 00:28:30,000 --> 00:28:31,377 Nu trage! Nu trage! 329 00:28:34,630 --> 00:28:36,006 Luați-le 330 00:28:43,097 --> 00:28:45,766 Fugi! Să mergem! Repede 331 00:28:52,857 --> 00:28:55,067 Nu te speria! Intră repede! 332 00:28:55,359 --> 00:28:56,318 Mişcare! 333 00:28:56,694 --> 00:28:59,739 Închide poarta! Fara reporteri! 334 00:29:12,209 --> 00:29:15,254 Nu! Sunt chinez, chinez! 335 00:29:18,591 --> 00:29:22,219 Mută-te, acolo! Jos! Îngenunchează! 336 00:29:28,601 --> 00:29:30,019 Priveşte în sus! Tu ai fost? 337 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 Ai aruncat bomba? 338 00:29:34,690 --> 00:29:35,649 Nu! 339 00:29:35,775 --> 00:29:36,859 Negi nu? 340 00:29:39,361 --> 00:29:40,237 Nu este el... Uită-te în sus! 341 00:29:40,404 --> 00:29:42,698 Dacă înțelege greșit, suntem în iad! 342 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 Nu-l voi lăsa să mă împuște! 343 00:29:45,075 --> 00:29:47,411 O să fie bine! Nu suntem locali! 344 00:29:48,704 --> 00:29:50,623 - Taci! Fara vorba! - Nu trage... 345 00:29:51,624 --> 00:29:53,626 Ai pus bomba? Vorbește! 346 00:29:53,667 --> 00:29:57,004 Nu! Domnule, eu nu! 347 00:30:03,385 --> 00:30:04,303 Priveşte în sus! 348 00:30:04,512 --> 00:30:06,972 Domnule, sunt oameni HK! 349 00:30:07,681 --> 00:30:11,143 Nu! Nu! Sunt oameni HK! 350 00:30:12,895 --> 00:30:14,563 Nu! Nu, domnule, sunt oameni HK! 351 00:30:15,022 --> 00:30:16,023 Oameni HK! 352 00:30:19,109 --> 00:30:20,903 Chineză... vă rog... 353 00:30:20,945 --> 00:30:23,030 Vă rog! Nu trage! 354 00:30:23,113 --> 00:30:24,532 Ieși! 355 00:30:33,624 --> 00:30:34,667 Te simți bine? 356 00:30:35,709 --> 00:30:37,169 Vrem să facem niște poze 357 00:30:37,711 --> 00:30:39,797 Cine sunt complicii tăi? 358 00:30:40,339 --> 00:30:41,423 porc 359 00:30:42,216 --> 00:30:43,384 De ce nu putem intra și face poze? 360 00:30:43,425 --> 00:30:44,969 Mergi mai departe! Fără fotografii! 361 00:30:45,094 --> 00:30:48,472 Bastard! Cine se află în spatele ei? Hai să vorbești! 362 00:30:49,932 --> 00:30:51,392 Spune-mi unde se ascund complicii tăi? 363 00:30:52,351 --> 00:30:53,060 Avem dreptul să știm! 364 00:30:53,102 --> 00:30:54,228 Scram! Nu poți intra înăuntru! 365 00:30:54,562 --> 00:30:56,313 Bastard! Deci nu vei vorbi! Corect? 366 00:30:57,565 --> 00:30:58,566 Ei bine mori! 367 00:30:58,774 --> 00:31:00,276 Intră înăuntru! 368 00:31:55,122 --> 00:31:58,334 În afacerea noastră, nu putem fi speriați 369 00:31:58,459 --> 00:32:02,171 Cu pistolul în mâini, lumea aceasta este a noastră 370 00:32:04,548 --> 00:32:06,008 Cum să spun? 371 00:32:06,842 --> 00:32:08,510 Bolero 372 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 Hei! Intră 373 00:32:11,388 --> 00:32:14,058 Este prima dată. Am fost într-un loc ca acesta! 374 00:32:14,099 --> 00:32:15,434 Ei bine, este timpul să-ți deschizi mintea! 375 00:32:33,953 --> 00:32:35,037 Mare! 376 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Coborâți... coborâți! 377 00:32:49,843 --> 00:32:51,011 Scuzați-mă! 378 00:32:55,057 --> 00:32:56,016 Tu… nu ești… 379 00:32:56,934 --> 00:32:58,018 Du-te! Merge! 380 00:32:58,185 --> 00:32:59,144 Salut, John! 381 00:32:59,186 --> 00:33:03,816 Bună, Lieu. Nguyen, loc. Ko 382 00:33:06,819 --> 00:33:07,987 Ar trebui să-l luați ca exemplu pe domnul Leung! 383 00:33:08,028 --> 00:33:10,406 Este cu adevărat un șut mare, are nasul în aer! 384 00:33:15,786 --> 00:33:19,248 Cum de cântărețul din Hong Kong este aici? 385 00:33:26,171 --> 00:33:27,506 Scuza-ma, vreau... 386 00:33:27,631 --> 00:33:28,257 Esti din Hong Kong? 387 00:33:28,340 --> 00:33:30,175 Ești chinez? Mare! 388 00:33:30,676 --> 00:33:32,011 Cunoști un tip pe nume Luke? 389 00:33:32,094 --> 00:33:32,720 Aș vrea să vorbesc cu el! 390 00:33:32,803 --> 00:33:34,722 Hei! Francezul acela? 391 00:33:34,763 --> 00:33:35,597 Este străin? 392 00:33:35,806 --> 00:33:37,933 El este eurasiatic. Luaţi loc! 393 00:33:38,017 --> 00:33:39,268 Dacă știe că vin prietenii lui, 394 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 te va cauta! 395 00:33:41,020 --> 00:33:41,937 Mulţumesc! 396 00:33:44,940 --> 00:33:45,774 O, nu…! 397 00:33:45,858 --> 00:33:47,234 Fii bun! 398 00:33:49,903 --> 00:33:51,905 Domnule Leung, vă rog să întrebați ei să se poarte singuri! 399 00:33:53,365 --> 00:33:54,658 Sunt aici doar ca să beau cu ei, fără haky-panky! 400 00:33:58,328 --> 00:34:00,372 Sunt sigur că te-ai obișnuit să fii mângâiat de străini 401 00:34:01,915 --> 00:34:05,753 Tu ești Sally? 402 00:34:11,258 --> 00:34:12,217 Vreo problemă? 403 00:34:15,888 --> 00:34:17,306 Sunt o mulțime de fete ca ea! 404 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Oh, Doamne! 405 00:34:20,225 --> 00:34:21,143 Vă pot fi de ajutor? 406 00:34:21,477 --> 00:34:22,728 De ce ar trebui să mă ajuți? 407 00:34:23,395 --> 00:34:25,022 Pentru că suntem chinezi! 408 00:34:32,821 --> 00:34:34,907 Așteaptă-mă la pod mâine! 409 00:34:35,574 --> 00:34:36,617 Promite să vină. Este o afacere! 410 00:34:40,788 --> 00:34:42,706 La naiba, trebuie să plec! 411 00:34:50,380 --> 00:34:53,425 Ți-am spus să nu vorbești cu străinii, întoarce-te la locul tău! 412 00:34:59,515 --> 00:35:00,349 Mă cauți? 413 00:35:01,683 --> 00:35:02,559 Tu ești Luke? 414 00:35:04,311 --> 00:35:04,770 Sunt atât de fericit să te văd! 415 00:35:04,895 --> 00:35:06,188 Luaţi loc! 416 00:35:06,814 --> 00:35:09,066 Sunt legat de ceva, ne vedem mai târziu! 417 00:35:16,657 --> 00:35:18,033 Noapte buna, prietene! 418 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 Noapte bună! 419 00:35:22,746 --> 00:35:23,789 Habana 420 00:35:25,249 --> 00:35:26,416 Multumesc! 421 00:35:49,565 --> 00:35:50,482 domnule Chan, 422 00:35:51,441 --> 00:35:54,570 bunurile noastre erau blocate obiceiurile tale de mai devreme. 423 00:35:54,653 --> 00:35:58,115 Domnule Leung, acest bun este atât de important pentru dumneavoastră! 424 00:35:58,907 --> 00:36:02,244 În prezent, șeful meu vrea să viziteze statele 425 00:36:02,661 --> 00:36:05,956 Aș vrea să-i cumpăr un bilet de avion dus-întors 426 00:36:06,582 --> 00:36:08,834 Cât costă biletul? 427 00:36:10,169 --> 00:36:11,211 100.000 USD! 428 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 Deci ești o persoană lacomă! 429 00:36:19,052 --> 00:36:20,637 Bine cu mine - 100.000 USD! 430 00:37:27,287 --> 00:37:27,829 Ați așteptat de mult? 431 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 E în regulă! 432 00:37:29,373 --> 00:37:35,379 Luke, lasă-mă să te prezint! 433 00:37:35,796 --> 00:37:36,713 Ne-am întâlnit? 434 00:37:37,130 --> 00:37:37,965 Ce mai faci! 435 00:37:47,266 --> 00:37:49,268 Ce acum? Cu ceva pot ajuta? 436 00:37:49,476 --> 00:37:51,687 Inițial, am adus câteva bunuri să fie schimb cu domnul Leung 437 00:37:51,895 --> 00:37:53,939 Din pacate ne-am lovit probleme, totul a dispărut! 438 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Ce acum? 439 00:37:55,315 --> 00:37:56,525 Ia ceva din Leung! 440 00:37:56,608 --> 00:37:58,443 Dar acesta nu este planul nostru original! 441 00:37:58,860 --> 00:38:00,195 Vrei să fii la închisoare în HK? 442 00:38:00,988 --> 00:38:02,322 Vrei să duc viața unui câine pentru totdeauna? 443 00:38:03,657 --> 00:38:05,284 Am uitat că am un tată care este măturător! 444 00:38:05,575 --> 00:38:06,868 Ce vrei? Te rog nu! 445 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Astăzi am văzut niște soldați ucigând oameni, 446 00:38:09,204 --> 00:38:10,080 Am invatat ceva! 447 00:38:10,789 --> 00:38:12,249 În lumea asta, dacă ai arme, ai totul! 448 00:38:12,916 --> 00:38:14,751 Spune-mi cât costă o viață de om! 449 00:38:17,296 --> 00:38:19,006 Sunt puțin îngrijorat că te vei implica! 450 00:38:20,007 --> 00:38:21,883 Leung este atât de puternic pentru că are arme 451 00:38:26,138 --> 00:38:27,139 Am nevoie de arma! 452 00:38:28,181 --> 00:38:31,893 Nu sunt sigur că este corect sau greșit, dar oricum voi face tot posibilul sa te ajut 453 00:38:48,160 --> 00:38:50,245 Așteaptă! 454 00:38:52,289 --> 00:38:53,123 Ce se întâmplă? 455 00:38:54,416 --> 00:38:55,542 Vreau să demonstrez ceva! 456 00:38:57,961 --> 00:38:58,879 Două cola, te rog! 457 00:38:58,962 --> 00:39:00,505 - Două cola! - Da 458 00:39:03,884 --> 00:39:04,801 14 USD 459 00:39:05,802 --> 00:39:06,595 Nu avem bani! 460 00:39:09,598 --> 00:39:11,183 - De ce? - Trebuie să mă plătești! 461 00:39:11,224 --> 00:39:11,975 Nu te încurca! 462 00:39:12,059 --> 00:39:13,185 Grăbiţi-vă! Dă-mi banii! 463 00:39:13,477 --> 00:39:15,979 Nu face asta… 464 00:39:16,021 --> 00:39:17,064 - Vei răni pe cineva! - Plătește-mă imediat! 465 00:39:17,147 --> 00:39:18,357 - Uite, o treabă atât de ușoară! - Să mergem 466 00:39:18,398 --> 00:39:19,608 - A fost speriat de moarte! - Vom fi în rahat dacă polițiștii sunt prin preajmă 467 00:39:19,608 --> 00:39:22,027 Dă-mi-o! Grăbește-te, ticălosule! 468 00:39:22,235 --> 00:39:24,488 Dă-mi banii să mă pierd! 469 00:39:28,325 --> 00:39:30,285 Nu trage... nu...! 470 00:39:31,453 --> 00:39:32,829 Oh, la naiba! 471 00:39:37,167 --> 00:39:38,043 Să mergem! 472 00:39:40,837 --> 00:39:42,172 Întoarce-te! 473 00:39:44,508 --> 00:39:46,343 La naiba, vin soldații! 474 00:39:47,969 --> 00:39:49,429 Nu trage! 475 00:39:50,013 --> 00:39:51,348 Nu trage! 476 00:39:52,391 --> 00:39:53,809 Avem o problemă! Hai să alergăm! 477 00:39:57,020 --> 00:39:57,896 Întinde-te culcă-te… 478 00:39:58,146 --> 00:40:00,607 mă predau! Ce? 479 00:40:01,108 --> 00:40:02,234 Întinde-te 480 00:40:02,442 --> 00:40:03,735 Oh! Intinde-te! 481 00:40:47,195 --> 00:40:48,321 Ia-l! Să mergem! 482 00:40:50,240 --> 00:40:51,741 Înțelegem! 483 00:40:51,783 --> 00:40:53,160 Să intrăm! 484 00:40:57,539 --> 00:40:59,249 Uau, ce lume naibii! 485 00:40:59,374 --> 00:41:01,084 Aceasta este cu adevărat o lume a dracului! 486 00:41:01,293 --> 00:41:02,627 Ai un jaf mare și primești bani mici 487 00:41:02,836 --> 00:41:03,795 Te-ai speriat? 488 00:41:21,188 --> 00:41:25,233 Pace nu război! Pace nu război! 489 00:41:27,068 --> 00:41:30,530 Vrem ca guvernatorul să respecte dorința noastră pașnică 490 00:41:33,825 --> 00:41:37,954 Opriți războiul, respectați drepturile omului 491 00:41:40,123 --> 00:41:41,333 Pace. Fără război 492 00:41:41,374 --> 00:41:44,419 Pace nu război! Pace nu război! 493 00:41:44,586 --> 00:41:47,214 Pace. Fără război 494 00:41:58,725 --> 00:41:59,559 Opreste-te! 495 00:43:54,924 --> 00:43:55,342 Nu-ți face griji, Jane 496 00:43:55,425 --> 00:43:57,344 Mă voi întoarce să te iau 497 00:43:57,802 --> 00:44:01,181 Uită, peste tot este la fel 498 00:44:02,515 --> 00:44:03,642 Viitorul nu poate 499 00:44:03,642 --> 00:44:05,101 Fii prevăzut 500 00:44:12,150 --> 00:44:13,526 Sunt sigur că nu pot scăpa! 501 00:44:14,277 --> 00:44:17,280 Acum un an, Leung m-a semnat până să cânt în acest club de noapte 502 00:44:18,531 --> 00:44:20,075 Mi-a spus că voi câștiga mulți bani! 503 00:44:22,535 --> 00:44:23,995 Pe vremea aceea, doar visam... 504 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 Am ajuns la Saigon, mi-a ridicat pașaportul 505 00:44:27,582 --> 00:44:28,875 Și nu mi-a permis să plec... 506 00:44:29,542 --> 00:44:32,879 M-a forțat chiar să mă ocup de droguri, trafic, și m-a făcut o curvă 507 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 Nu vreau să te văd mort 508 00:44:38,635 --> 00:44:40,553 Ești micul meu generator de bani 509 00:44:41,304 --> 00:44:44,891 Peste 10 ani vei uita totul 510 00:44:45,767 --> 00:44:47,394 Uită că ai fost în Saigon 511 00:44:48,061 --> 00:44:51,731 Uită că ai fost o curvă, nu-i așa? 512 00:45:03,493 --> 00:45:04,786 Nu e nimeni care să te ajute? 513 00:45:05,704 --> 00:45:06,746 Da… 514 00:45:27,600 --> 00:45:29,519 Te rog, scoate-mă din rahatul ăsta 515 00:45:30,437 --> 00:45:32,897 Vă rog… 516 00:45:36,067 --> 00:45:39,070 Ne-am strecurat să vedem bărcile aici 517 00:45:39,863 --> 00:45:42,031 Ne dorim într-o zi să putem ajunge la una din aceste bărci și să fugă 518 00:45:43,783 --> 00:45:44,743 Să mergem! 519 00:45:47,162 --> 00:45:48,747 Vreau să ucizi numai oameni! 520 00:45:48,788 --> 00:45:49,831 Ți-am spus să o iei 521 00:46:04,512 --> 00:46:07,515 Nu vă faceți griji! Am călătorit aici cu barca! 522 00:46:08,016 --> 00:46:09,684 Ne vom întoarce și cu barca! 523 00:46:24,491 --> 00:46:26,117 Ești sigur că vor fi arme? 524 00:46:28,119 --> 00:46:30,997 Nu-ți face griji, mergi după plan 525 00:46:31,414 --> 00:46:32,916 Trebuie să avem încredere în el 526 00:46:34,292 --> 00:46:35,502 Da, pentru asta sunt prietenii! 527 00:46:35,960 --> 00:46:37,754 Ai nevoie de chestiile astea 528 00:46:38,171 --> 00:46:40,882 Am o aprovizionare permanentă, trebuie doar să întreb 529 00:46:45,386 --> 00:46:46,763 Acest lot este mai bun decât ultimul 530 00:46:47,597 --> 00:46:48,598 Verificați-l! 531 00:46:58,233 --> 00:46:59,275 Habana 532 00:47:00,443 --> 00:47:01,820 Multumesc Luke 533 00:47:07,742 --> 00:47:08,827 Tot aceeași melodie? 534 00:47:10,245 --> 00:47:11,246 Da! 535 00:47:22,090 --> 00:47:23,049 Acesta conține o listă de nume 536 00:47:23,132 --> 00:47:24,300 și contactele agenților CIA 537 00:47:26,553 --> 00:47:28,054 Vei face bani mari 538 00:47:28,179 --> 00:47:29,514 vânzând arme în Vietnamul de Nord pentru 539 00:47:29,514 --> 00:47:34,310 Bine, nicio problemă, vom împărți profiturile 540 00:47:49,450 --> 00:47:50,326 Intră! 541 00:47:55,373 --> 00:47:56,624 Salut, Luke! 542 00:47:58,418 --> 00:47:59,085 domnule Leung 543 00:47:59,168 --> 00:48:00,879 El este cel mai bun prieten al meu, Ben 544 00:48:01,421 --> 00:48:02,255 Frank 545 00:48:02,380 --> 00:48:03,131 domnule Leung 546 00:48:03,548 --> 00:48:04,340 Paul 547 00:48:04,507 --> 00:48:05,550 Sunt prieteni ai domnului Shing 548 00:48:05,884 --> 00:48:07,510 Domnule Leung, mă bucur să vă cunosc 549 00:48:09,804 --> 00:48:10,722 domnule Leung 550 00:48:17,604 --> 00:48:19,439 Ei bine, tineretul de azi, huh! 551 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 Ei bine, ce ai pentru mine? 552 00:48:22,400 --> 00:48:23,151 Penicilina 553 00:48:23,234 --> 00:48:25,486 Grozav! Nordul are nevoie de chestiile astea 554 00:48:25,904 --> 00:48:26,779 Verificați 555 00:48:28,489 --> 00:48:29,532 E în regulă! 556 00:48:31,951 --> 00:48:33,745 Voi avea încredere în tine dacă sunteți prietenii lui Luke 557 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 E în regulă! Bea și distrează-te 558 00:48:49,594 --> 00:48:50,803 Ajută-te 559 00:48:51,554 --> 00:48:53,222 Du-te și tu să bei ceva 560 00:48:54,015 --> 00:48:56,142 Nu voi face, cineva mă așteaptă! 561 00:48:58,311 --> 00:49:00,688 Tot Don Juan, nu? 562 00:49:09,864 --> 00:49:11,199 Sper să nu fie ucis nimeni 563 00:49:11,908 --> 00:49:12,867 nu-mi pasă 564 00:49:14,285 --> 00:49:15,954 O să omor pe oricine îmi iese în cale 565 00:49:21,834 --> 00:49:22,794 Ben 566 00:49:24,295 --> 00:49:25,421 Sunt îngrijorat 567 00:49:27,840 --> 00:49:29,133 Nu-ți face griji 568 00:49:41,562 --> 00:49:43,690 Domnișoară Yen, ești bine? 569 00:49:46,985 --> 00:49:48,569 Îmi place cântecul pe care îl cânți Floarea Vântului 570 00:49:49,612 --> 00:49:50,863 Îl cânți pentru mine? 571 00:50:12,301 --> 00:50:15,346 „Floarea vântului” 572 00:50:16,597 --> 00:50:18,683 „Zburând în vânt” 573 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 - Domnule Leung - Stai jos 574 00:50:20,643 --> 00:50:21,269 Cum e? A avut ceva de băut? 575 00:50:21,310 --> 00:50:22,228 Un pic 576 00:50:22,353 --> 00:50:24,897 Un pic nu este suficient! Hai, mai ia niște pahare 577 00:50:25,732 --> 00:50:26,816 Trebuie să beți cu toții 578 00:50:30,403 --> 00:50:31,487 O cunoști? 579 00:50:37,285 --> 00:50:39,037 Voi, băieți din Hong Kong, sunteți adevărați Romei! 580 00:50:41,581 --> 00:50:44,292 Ai ochii pe fata mea înainte ca ofertele să fie încheiate! 581 00:50:45,001 --> 00:50:47,003 Domnule Leung, ați înțeles greșit, nu am vrut să spun 582 00:50:47,754 --> 00:50:49,505 Ne place doar să cânte 583 00:50:49,964 --> 00:50:52,717 Am auzit și eu, ai vrut să o iei cu tine! 584 00:50:58,723 --> 00:50:59,974 Ea este atuul meu, 585 00:51:01,142 --> 00:51:02,894 Am petrecut mult timp îngrijind-o 586 00:51:04,687 --> 00:51:05,813 Domnule Leung, ați înțeles greșit 587 00:51:07,565 --> 00:51:08,357 Deja ne-a plăcut Sally 588 00:51:08,399 --> 00:51:09,650 când eram în Hong Kong 589 00:51:10,902 --> 00:51:12,195 I-a plăcut să cânte 590 00:51:13,404 --> 00:51:14,113 Ne uitam la ea 591 00:51:14,113 --> 00:51:15,656 pentru că era ciudat 592 00:51:16,949 --> 00:51:18,493 Ea părea să se fi schimbat! 593 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 Nu mai e frumoasă 594 00:51:20,703 --> 00:51:21,454 Ben! 595 00:51:21,579 --> 00:51:22,914 Și-a pierdut inocența 596 00:51:25,083 --> 00:51:26,417 Nu mai este fericită 597 00:51:29,212 --> 00:51:30,546 Ce fel de îngrijire este asta? 598 00:51:32,632 --> 00:51:34,008 Mă acuzi? 599 00:51:36,636 --> 00:51:39,722 Nimeni altcineva nu îndrăznește să-mi vorbească așa! 600 00:51:43,059 --> 00:51:44,519 Tinere, ai curaj! 601 00:51:45,228 --> 00:51:46,270 Adu băutura 602 00:51:52,568 --> 00:51:54,362 Să golim sticla 603 00:52:06,082 --> 00:52:07,500 Am făcut șurubul, e vina mea! 604 00:52:10,503 --> 00:52:11,462 voi bea! 605 00:52:33,192 --> 00:52:34,735 Corect! Adevărați prieteni! 606 00:52:35,361 --> 00:52:36,821 Din moment ce sunteți prieteni, 607 00:52:36,946 --> 00:52:38,614 beți toți trei! 608 00:52:44,912 --> 00:52:46,038 Ben! ce faci? 609 00:52:46,122 --> 00:52:47,707 - Îți spui prietenul nostru? - Nu-l lăsa să ne calce! 610 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 - Nu ești egoist? - Ce ai spus 611 00:52:50,084 --> 00:52:51,711 Nu-l lăsa să ne calce! 612 00:52:53,796 --> 00:52:55,214 Ai greșit, 613 00:52:55,256 --> 00:52:56,424 nu mă trage în el! 614 00:53:00,303 --> 00:53:01,929 Am făcut asta pentru noi toți 615 00:53:02,722 --> 00:53:03,681 Opreste-te! 616 00:53:06,142 --> 00:53:07,268 Pentru ce vă certați? 617 00:53:11,939 --> 00:53:12,773 M-ai lovit? 618 00:53:13,065 --> 00:53:14,317 Vă servește sângerând corect! 619 00:53:27,455 --> 00:53:28,372 Ben! 620 00:53:30,208 --> 00:53:31,250 Voi, tradatorii! 621 00:53:32,710 --> 00:53:33,753 ticălos 622 00:53:35,755 --> 00:53:36,797 Vezi asupra lui Ben 623 00:53:40,009 --> 00:53:41,469 Bătrân nenorocit! Trage-l sus! 624 00:53:42,053 --> 00:53:42,845 Fugi! 625 00:53:43,888 --> 00:53:45,264 Fugi! Rapid! 626 00:53:58,527 --> 00:53:59,904 Întoarce-te, repede! 627 00:54:00,404 --> 00:54:01,781 Lasă-mă, lasă-mă… 628 00:54:01,989 --> 00:54:02,615 Nu veni! 629 00:54:02,657 --> 00:54:04,325 Nu vă mișcați! Sau îl voi omorî! 630 00:54:08,996 --> 00:54:09,872 Inca un pas si trag! 631 00:54:09,956 --> 00:54:11,123 Ajutor! 632 00:54:11,207 --> 00:54:12,291 Nu veni! 633 00:54:12,333 --> 00:54:13,501 Ucide-i! 634 00:54:22,969 --> 00:54:24,387 Lasă-mă să plec sau vei muri! 635 00:54:24,470 --> 00:54:26,597 - Ben, unde mergi? - Ben 636 00:54:31,936 --> 00:54:34,021 Cățea! Nu te duci nicăieri! 637 00:54:41,320 --> 00:54:42,238 Sally! 638 00:54:43,864 --> 00:54:44,740 Unde este Ben? 639 00:54:44,782 --> 00:54:46,492 - Frank! - Ajutor! Rapid! 640 00:54:53,416 --> 00:54:54,625 - Lasă-mă! - Nu vă mișcați! 641 00:54:55,418 --> 00:54:59,213 Sally, Sally 642 00:55:02,008 --> 00:55:03,551 Vom reuși? 643 00:55:05,386 --> 00:55:06,387 Să mergem acum? 644 00:55:08,597 --> 00:55:09,432 Ai grijă! 645 00:55:38,294 --> 00:55:40,421 Sunteți nebuni? Blocat cu această doamnă 646 00:55:40,671 --> 00:55:41,922 Vrei să ne omori? 647 00:55:42,673 --> 00:55:45,259 I-am promis că o voi lua 648 00:55:45,509 --> 00:55:47,595 Asta e afacerea ta, lasă-mă afară 649 00:55:47,845 --> 00:55:49,013 Opreste-te Paul! 650 00:55:49,472 --> 00:55:50,765 Dacă tot suntem prieteni 651 00:55:50,848 --> 00:55:51,724 Nu este important 652 00:55:51,766 --> 00:55:52,516 Să ieșim dracului mai întâi! 653 00:55:52,600 --> 00:55:54,393 În nici un caz! Nu vei pleca niciodată! 654 00:55:54,435 --> 00:55:55,227 Nu te mai lupta! 655 00:56:01,067 --> 00:56:02,026 Dă-te jos 656 00:56:05,738 --> 00:56:07,907 Frunzele de aur, unde sunt? 657 00:56:09,283 --> 00:56:10,576 Luke! Unde este aurul? 658 00:56:10,618 --> 00:56:11,744 Unde este pașaportul lui Sally? 659 00:56:12,411 --> 00:56:13,162 nu stiu 660 00:56:13,829 --> 00:56:16,207 Ai spus că e aici! Unde este aurul? 661 00:56:17,041 --> 00:56:17,958 În seif 662 00:56:18,000 --> 00:56:19,418 Unde este pașaportul lui Sally? 663 00:56:19,585 --> 00:56:21,045 O vei pune peste cadavrul meu 664 00:56:33,015 --> 00:56:34,266 Unde dracu este pașaportul lui Sally? 665 00:56:35,142 --> 00:56:36,227 Vorbește! 666 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Mai întâi va trebui să mă omori! 667 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 Pun pariu că e în seif 668 00:56:39,355 --> 00:56:41,690 Nenorociți! Nu vei ieși de aici cu viață 669 00:56:47,446 --> 00:56:49,198 Sally, nu-ți face griji 670 00:56:49,281 --> 00:56:51,325 Ben te va ajuta, chiar și fără pașaport 671 00:56:51,367 --> 00:56:52,576 Am putea fi refugiați, 672 00:56:52,868 --> 00:56:54,912 furișează-te în Hong Kong 673 00:57:16,809 --> 00:57:17,810 Sally 674 00:57:24,066 --> 00:57:26,569 Vezi tu! Ți-am spus să nu-ți faci griji 675 00:57:26,652 --> 00:57:28,821 Ne întoarcem în Hong Kong, nu? 676 00:57:29,905 --> 00:57:32,283 Hei! Eliberează-l pe domnul Leung 677 00:57:49,341 --> 00:57:50,426 Scoate-ți hainele 678 00:57:56,348 --> 00:57:58,517 Nu domnul Leung, el este fratele nostru 679 00:58:23,959 --> 00:58:24,960 Du-te dracului! 680 00:59:00,746 --> 00:59:01,747 Unde este pașaportul meu? 681 00:59:05,251 --> 00:59:06,961 Mi-a dispărut pașaportul! 682 00:59:07,461 --> 00:59:08,587 Sally, păstrează-te calm! 683 00:59:17,805 --> 00:59:18,889 Căţea! 684 00:59:22,184 --> 00:59:23,018 Sally! 685 00:59:23,102 --> 00:59:23,978 Stai departe 686 00:59:25,437 --> 00:59:26,689 Ajutor! 687 00:59:27,648 --> 00:59:29,233 Nenorociți! Nu-mi atinge aurul! 688 00:59:31,610 --> 00:59:33,696 Cum îndrăznești să-mi iei aurul! Aurul meu! 689 00:59:34,321 --> 00:59:36,532 Nu poți, dă-o înapoi... 690 00:59:36,657 --> 00:59:37,700 Lasă-o să plece! 691 00:59:37,908 --> 00:59:40,119 Bine! O să-i dau drumul 692 00:59:42,288 --> 00:59:43,289 Sally! 693 00:59:50,379 --> 00:59:51,255 Sally! 694 01:00:10,107 --> 01:00:11,025 Nu vă mișcați! 695 01:00:11,525 --> 01:00:12,359 Stai departe! 696 01:00:12,735 --> 01:00:14,028 Sau îi voi omorî 697 01:00:23,579 --> 01:00:24,622 Nu te mișca! Vrei să mori? 698 01:00:24,705 --> 01:00:26,665 Acesta este Vietnam, nu vei ieși cu viață! 699 01:00:28,125 --> 01:00:29,501 Haide! taci! 700 01:00:31,337 --> 01:00:33,672 Punk, nu vei ieși din Saigon! 701 01:00:33,839 --> 01:00:34,590 În nici un caz! 702 01:00:35,049 --> 01:00:36,175 Taci! 703 01:00:36,508 --> 01:00:38,302 Conduceți, mergeți mai departe! 704 01:00:38,344 --> 01:00:39,762 Haide! Repede 705 01:00:40,929 --> 01:00:41,722 Haide! 706 01:00:43,182 --> 01:00:44,391 Conduceți mai departe! 707 01:00:54,860 --> 01:00:58,030 Ben, intră, repede, repede! 708 01:01:00,574 --> 01:01:02,910 Nu-i lăsa să scape 709 01:01:03,369 --> 01:01:04,662 Trebuie să le iei 710 01:01:04,745 --> 01:01:07,373 Intră, repede, repede! 711 01:01:17,091 --> 01:01:19,385 Vei fi bine! Nu vă faceți griji! 712 01:01:35,317 --> 01:01:36,110 Ce facem? 713 01:01:39,697 --> 01:01:42,658 Nu-ți face griji, lucram pentru CIA, Mă voi descurca eu 714 01:01:46,704 --> 01:01:47,830 Ce faci aici? 715 01:01:48,038 --> 01:01:49,915 Îmi pare rău, domnule, am permis 716 01:01:51,333 --> 01:01:52,376 Domnule, ce se întâmplă? 717 01:01:53,001 --> 01:01:55,129 Suntem atacați de vietcongi, e periculos aici 718 01:01:55,170 --> 01:01:56,171 Mai bine pleci de aici 719 01:01:56,338 --> 01:01:57,673 Unul dintre prietenii noștri este grav rănit 720 01:01:57,756 --> 01:01:59,466 Trebuie să o mutăm urgent în alt oraș 721 01:02:00,467 --> 01:02:01,885 - Bine, dar ai grijă - Mulţumesc 722 01:02:01,969 --> 01:02:03,178 Lasă-i să treacă 723 01:02:35,794 --> 01:02:39,006 Nu mă pot întoarce acum! Hai să trecem! Rapid! 724 01:02:59,943 --> 01:03:01,528 Ajută-mă, ia-mă… 725 01:03:01,612 --> 01:03:03,322 ce faci? Pleacă, enervează-te… 726 01:03:03,405 --> 01:03:06,325 Enervează-te, du-te, pierde-te! 727 01:03:18,378 --> 01:03:19,546 Sunt atât de jalnici 728 01:03:41,235 --> 01:03:43,445 Mișcă, mișcă! Nenorociți! 729 01:03:45,781 --> 01:03:46,907 Conduceți, mai repede! 730 01:04:16,937 --> 01:04:18,856 Frank, începe de acolo, 731 01:04:18,939 --> 01:04:20,691 plantați o mină la fiecare pas în caz 732 01:04:20,732 --> 01:04:22,276 - Corect! - Repede! 733 01:04:44,006 --> 01:04:45,132 Ești bine? 734 01:04:56,101 --> 01:04:57,019 Stai 735 01:04:57,853 --> 01:04:58,937 Vei fi bine 736 01:05:00,647 --> 01:05:03,483 Vom reuși? 737 01:05:04,610 --> 01:05:08,614 Vom scăpa! Barca va pleacă curând, nu-ți face griji 738 01:05:09,615 --> 01:05:10,616 Serios? 739 01:05:12,200 --> 01:05:13,952 Într-adevăr! Crede-mă 740 01:05:15,871 --> 01:05:18,332 Ți-am spus, odată ce avem schimbarea să plecăm 741 01:05:18,957 --> 01:05:20,250 Ne vom întoarce împreună în Hong Kong 742 01:05:22,961 --> 01:05:23,921 Fii puternic 743 01:05:27,132 --> 01:05:28,300 Te vei întoarce în Hong Kong 744 01:05:29,176 --> 01:05:31,762 Am o înregistrare a ta acasă Așteaptă să fie autografat 745 01:05:38,936 --> 01:05:42,022 Hei! Luke, vine barca asta? 746 01:05:42,731 --> 01:05:44,858 Dacă nenorociții aceia din Vietnam ajung aici, vom fi morți! 747 01:05:45,275 --> 01:05:46,401 Barca aia este adevărată? 748 01:05:48,236 --> 01:05:50,614 Hei! ce vrei? 749 01:05:51,114 --> 01:05:52,616 Răspunde-mi bine? 750 01:05:55,744 --> 01:05:58,455 esti om? Păstrează-ne un gând 751 01:05:59,665 --> 01:06:01,458 Îți pasă doar de aurul tău, dar noi? 752 01:06:02,209 --> 01:06:03,627 esti orb? Nu vezi? 753 01:06:08,382 --> 01:06:09,257 Sincer! 754 01:06:11,510 --> 01:06:12,219 ce faci? 755 01:06:13,011 --> 01:06:15,013 Mă simt ca un rahat! 756 01:06:31,655 --> 01:06:33,073 Ben, barca e aici! 757 01:06:36,618 --> 01:06:37,744 De ce a durat atât de mult? 758 01:06:37,828 --> 01:06:40,872 Aseară a avut loc un atac Vietcong, este periculos 759 01:06:43,083 --> 01:06:44,418 Opriți mai întâi barca în față 760 01:06:44,501 --> 01:06:46,294 În față… În față… 761 01:06:46,586 --> 01:06:49,464 Sally, barca! Barca e aici! 762 01:07:48,398 --> 01:07:49,816 Hei! Oprește barca! Stop! Stop! 763 01:07:49,900 --> 01:07:51,693 Nu mă pot opri! E prea periculos! 764 01:07:57,157 --> 01:07:58,825 - Stop! - Abia te astept! 765 01:08:16,635 --> 01:08:17,469 Haide! Nu! haide! 766 01:08:17,511 --> 01:08:18,845 Haide! Îți dau aur! 767 01:08:19,679 --> 01:08:20,597 Ajutati-ma va rog! 768 01:08:21,598 --> 01:08:23,141 - Haide! - Repede... 769 01:08:30,899 --> 01:08:33,902 Ben, te voi acoperi, urcă pe barcă, repede! 770 01:08:51,419 --> 01:08:52,295 Paul 771 01:09:03,181 --> 01:09:04,391 Ben! Rapid! Rapid! 772 01:09:08,979 --> 01:09:10,188 Așteaptă! 773 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 Sally, Sally... 774 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 Sally, Sally... 775 01:10:06,036 --> 01:10:06,912 Se prind din urmă! 776 01:10:06,995 --> 01:10:08,997 Noroc, urcă-te pe barcă! Luke! 777 01:10:09,706 --> 01:10:11,166 Luke, Luke! 778 01:10:11,666 --> 01:10:13,210 Du-te, Luke 779 01:10:13,710 --> 01:10:15,754 Lasă-o, dă-i drumul acum! 780 01:11:20,402 --> 01:11:22,195 La naiba! De ce nu se mișcă barca? 781 01:11:24,531 --> 01:11:25,532 La naiba! 782 01:11:26,324 --> 01:11:27,826 Hei! Dă-ne o mână acum! 783 01:11:28,743 --> 01:11:30,620 Dacă blestemații de vietcong ne prind, suntem morți! 784 01:11:34,666 --> 01:11:37,711 La naiba! Nu sunteți îngrijorați? Barca e înșurubată! 785 01:11:38,378 --> 01:11:39,879 Vino si ajuta! Nu mai stai acolo ca niște statui? 786 01:11:40,505 --> 01:11:42,215 Luke, poți să o repari? 787 01:11:45,093 --> 01:11:46,469 Știu că ești supărat de moartea lui Sally, 788 01:11:46,511 --> 01:11:47,470 asa sunt si eu! 789 01:11:48,263 --> 01:11:50,640 Dar e mai bine așa? Ea nu ne va târî în jos! 790 01:11:51,182 --> 01:11:52,350 Ne este frică de rahat 791 01:11:52,392 --> 01:11:53,435 neștiind cât mai mult vom muri 792 01:11:53,476 --> 01:11:54,311 Nu e mai rău? 793 01:11:55,061 --> 01:11:56,021 Dacă această barcă se scufundă, 794 01:11:56,646 --> 01:11:59,107 vom pierde tot aurul 795 01:12:05,905 --> 01:12:07,657 Hei! Nu-mi atinge aurul! 796 01:12:08,491 --> 01:12:10,952 Hei, Ben, pune-l înapoi! 797 01:12:11,244 --> 01:12:14,247 Hei! Nu mai face asta, sau trag! 798 01:12:14,748 --> 01:12:15,582 Haide! 799 01:12:16,458 --> 01:12:19,085 Pune aurul jos! 800 01:12:19,836 --> 01:12:20,712 Eşti nebun? 801 01:12:21,588 --> 01:12:24,257 Haide! Dacă împuști, îți voi arunca capul în aer! 802 01:12:24,966 --> 01:12:26,051 Pentru mine sunt deja mort, 803 01:12:26,468 --> 01:12:27,761 dar nu vreau să pierd aurul 804 01:12:33,516 --> 01:12:34,601 Frank, pune pistolul terminat 805 01:12:36,686 --> 01:12:37,896 Pune arma jos! 806 01:12:44,569 --> 01:12:46,404 Pune acest aur înaintea prietenilor tăi? 807 01:12:48,114 --> 01:12:50,116 Mai știi ce prieteni sunt? 808 01:12:51,159 --> 01:12:52,202 Știi ce faci? 809 01:12:54,037 --> 01:12:56,206 Îți îndrepti arma la un prieten de peste 10 ani! 810 01:12:59,084 --> 01:13:00,668 Îți măsori prietenia în aur? 811 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Este suficient? 812 01:13:08,760 --> 01:13:10,136 Peste 10 ani de prietenie... 813 01:13:12,180 --> 01:13:13,348 Prietenia aceea s-a terminat, 814 01:13:13,390 --> 01:13:14,557 nu mai suntem prieteni 815 01:13:15,141 --> 01:13:15,892 Trage atunci! 816 01:13:16,267 --> 01:13:17,560 Te cunosc de peste 10 ani 817 01:13:20,313 --> 01:13:22,690 Peste 10 ani! Dacă vrei, poți să mă omori! 818 01:13:23,024 --> 01:13:24,734 Trage! Du-te la filmare... 819 01:13:25,151 --> 01:13:28,363 Te rog nu mai arunca! Îmi pare rău! 820 01:13:29,197 --> 01:13:30,907 Asta e tot ce cer 821 01:13:31,866 --> 01:13:33,618 Tot ce îmi doresc în această viață este simplu 822 01:13:35,120 --> 01:13:37,122 Doar cutia asta de aur, e prea mult? 823 01:13:55,223 --> 01:13:56,266 Această barcă se scufundă 824 01:13:57,851 --> 01:13:59,519 Mai bine facem ceva în privința asta? 825 01:14:05,275 --> 01:14:05,942 Vrei să mori? 826 01:14:05,984 --> 01:14:07,360 Îmi vreau aurul! 827 01:14:07,444 --> 01:14:08,445 Să sărim! 828 01:14:08,987 --> 01:14:09,863 Salt rapid! 829 01:14:27,130 --> 01:14:30,425 Aurul, aurul... 830 01:14:42,687 --> 01:14:43,688 Paul 831 01:14:46,191 --> 01:14:47,233 Aurul meu! 832 01:14:47,317 --> 01:14:49,068 Paul, haide acum, Ah! 833 01:14:50,236 --> 01:14:51,321 Hai acum! 834 01:14:58,161 --> 01:14:59,954 L-am găsit, am găsit aurul! 835 01:15:00,121 --> 01:15:02,332 Paul, ești nebun! Paul! 836 01:15:08,213 --> 01:15:09,172 Paul 837 01:15:11,716 --> 01:15:12,842 Ajutor! 838 01:15:14,802 --> 01:15:15,929 Du-te și ajută-l 839 01:15:16,137 --> 01:15:18,848 Nu pot să reușesc! Ajutați-mă! Ajutor! 840 01:15:19,891 --> 01:15:21,518 Ajută-mă... Ajutor! 841 01:15:24,103 --> 01:15:25,313 Aurul e prea greu... 842 01:15:31,444 --> 01:15:32,153 Aurul… 843 01:15:32,195 --> 01:15:34,614 Vrei să mori? Uită de aur! 844 01:15:34,656 --> 01:15:35,782 Să mergem! 845 01:15:57,971 --> 01:15:59,055 Nu vrei să trăiești? 846 01:16:01,599 --> 01:16:05,144 Poți să mă lași să mor, dar îmi vreau aurul! 847 01:16:06,771 --> 01:16:07,897 La naiba cu aurul tău! La naiba, la naiba… 848 01:16:07,897 --> 01:16:09,274 Dacă aș fi știut, nu m-aș fi obosit să te salvez! 849 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 Vom merge să-l găsim pe Luke 850 01:16:13,319 --> 01:16:16,281 Vino dacă vrei dacă nu poți rămâne 851 01:16:16,990 --> 01:16:17,865 Mișcă-te, Frank 852 01:16:22,203 --> 01:16:23,329 Haide! 853 01:17:00,033 --> 01:17:02,076 Prinde-l, apucă-l 854 01:17:03,369 --> 01:17:04,746 Nu te mișca 855 01:17:05,079 --> 01:17:05,830 Nu-l ucide încă 856 01:17:06,080 --> 01:17:07,081 Luke 857 01:17:08,291 --> 01:17:09,375 Luke 858 01:17:10,209 --> 01:17:11,044 Luke 859 01:17:11,210 --> 01:17:11,836 Luke 860 01:17:11,919 --> 01:17:13,546 Stați toți acolo, nu vă mișcați! Mâinile sus! 861 01:17:13,838 --> 01:17:14,797 Nu trage! Vietcong! 862 01:17:14,922 --> 01:17:16,591 La naiba! De ce l-am căutat pe Luke? 863 01:17:21,804 --> 01:17:24,223 Pune armele jos, repede... 864 01:17:56,881 --> 01:17:59,384 Astăzi, tovarășii noștri 865 01:17:59,425 --> 01:18:00,510 a găsit soldați americani pe dealul 43 866 01:18:00,593 --> 01:18:02,804 Corect, mâine atacăm prin tufișuri 867 01:18:35,878 --> 01:18:37,213 Wow, tot aurul acela 868 01:18:38,673 --> 01:18:39,590 Ben 869 01:18:42,176 --> 01:18:43,219 Pune aurul pe masă 870 01:18:44,011 --> 01:18:45,638 Ce este? 871 01:18:46,556 --> 01:18:47,849 - Deschide-l - Corect 872 01:18:51,811 --> 01:18:53,271 Unii militari 873 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 Aparține celor 3 din afară 874 01:18:58,651 --> 01:18:59,944 Ceva nu e în regulă! 875 01:19:02,613 --> 01:19:04,615 Acei trei tipi aveau lista de nume și aurul 876 01:19:13,833 --> 01:19:16,377 A G.I. a scăpat, ia-l! 877 01:19:19,380 --> 01:19:21,424 A G.I. a scăpat, împușcă-l 878 01:19:30,057 --> 01:19:33,895 Fugi? În niciun caz, nu vei scăpa! 879 01:19:40,067 --> 01:19:40,902 Vorbește! 880 01:19:42,445 --> 01:19:44,447 Acesta este aurul și lista de agenți 881 01:19:45,782 --> 01:19:46,949 conectat la CIA? 882 01:19:47,366 --> 01:19:48,326 Aurul și lista de nume le aparțin 883 01:19:48,493 --> 01:19:49,660 Întrebați-i 884 01:19:50,453 --> 01:19:51,204 Ia-l departe 885 01:19:51,287 --> 01:19:53,873 Corect! Mişcare! 886 01:19:58,461 --> 01:19:59,837 Acest aur este al tău? 887 01:20:05,092 --> 01:20:06,177 Acest aur este al tău? 888 01:20:06,594 --> 01:20:07,136 - Nu! - Da… 889 01:20:07,220 --> 01:20:07,845 … Aurul este al meu 890 01:20:08,387 --> 01:20:10,640 - Încetează! - Nu spune da! Paul 891 01:20:10,723 --> 01:20:11,891 - Nu știe nimic! - Nu admite, Paul 892 01:20:11,933 --> 01:20:14,018 Nu știe nimic, nu-l lovește! 893 01:20:18,439 --> 01:20:19,649 Lucrezi pentru CIA? 894 01:20:19,982 --> 01:20:20,858 Nu suntem vietnamezi 895 01:20:20,942 --> 01:20:21,776 Nu suntem cu CIA 896 01:20:21,818 --> 01:20:22,860 Nu știm nimic 897 01:20:22,902 --> 01:20:24,487 Nu! El minte! 898 01:20:24,570 --> 01:20:26,072 Nu stim nimic! 899 01:20:26,405 --> 01:20:27,532 - El minte! - Nu știu! 900 01:20:27,615 --> 01:20:29,116 Este de la CIA? 901 01:20:30,451 --> 01:20:31,244 Nu știm nimic, 902 01:20:31,285 --> 01:20:32,495 nu știm dacă acestea sunt conectate la CIA 903 01:20:32,829 --> 01:20:33,996 - Nu știm nimic! - Suntem chinezi 904 01:20:34,080 --> 01:20:34,956 Nu stim! 905 01:20:34,956 --> 01:20:35,832 - Te rog crede-ma! - Du-te dracului 906 01:20:35,873 --> 01:20:37,375 Câte informații aveți? 907 01:20:37,375 --> 01:20:38,709 Nu știm nimic 908 01:20:38,751 --> 01:20:40,211 Nu suntem de la CIA, 909 01:21:12,660 --> 01:21:13,703 Ben... Ben 910 01:21:18,249 --> 01:21:19,584 Ben... Spune-le să nu tragă în noi! 911 01:21:19,625 --> 01:21:22,169 Calmează-te... nu te panică...! 912 01:21:22,461 --> 01:21:23,296 Ben… 913 01:21:23,421 --> 01:21:24,964 Frank... Calmează-te! Calma …! 914 01:21:25,339 --> 01:21:27,633 E în regulă! 915 01:21:31,846 --> 01:21:33,389 Nu e ușor să scapi de mine! 916 01:21:35,516 --> 01:21:36,893 - Se holba la mine! - Taci jos! 917 01:21:36,976 --> 01:21:38,603 - Privind la mine! - Taci jos! 918 01:21:48,821 --> 01:21:49,739 Tu! 919 01:21:51,032 --> 01:21:54,577 Scoală-te! La naiba! Fugi! 920 01:21:59,040 --> 01:22:00,082 Stai pe loc! 921 01:22:00,416 --> 01:22:02,793 Îl omori! Să te omoare! 922 01:22:03,794 --> 01:22:04,795 Îl omori! 923 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Împuşcă-l! 924 01:22:08,799 --> 01:22:09,592 L-a ucis! 925 01:22:18,601 --> 01:22:19,810 El este de la CIA! 926 01:22:23,147 --> 01:22:24,607 Nu mă ucide! Nu mă ucide...! Te rog scutește-mă 927 01:22:27,652 --> 01:22:30,780 Vei spune adevărul acum? 928 01:22:32,490 --> 01:22:33,824 Suntem chinezi 929 01:22:35,451 --> 01:22:36,869 Nu suntem de la CIA 930 01:22:37,119 --> 01:22:38,287 Calmează-te! 931 01:22:41,540 --> 01:22:43,000 Nu! Nu… 932 01:22:43,709 --> 01:22:47,505 Vrei să alergi? La naiba, americanii! 933 01:22:49,590 --> 01:22:52,760 Nu... oh... Nu... Rupert! 934 01:22:57,515 --> 01:22:58,849 Rândul tău! 935 01:23:01,227 --> 01:23:02,103 Tu… 936 01:23:05,106 --> 01:23:06,899 Nu... Nu ucid oameni... Nicicum...! 937 01:23:06,941 --> 01:23:07,733 Calma …! 938 01:23:07,817 --> 01:23:09,235 Nu ucid oameni, 939 01:23:09,860 --> 01:23:10,653 spune-le să mă lase în pace! 940 01:23:10,695 --> 01:23:11,529 Nu-ți fie frică, Frank! 941 01:23:11,570 --> 01:23:12,613 nu ucid oameni... 942 01:23:13,155 --> 01:23:14,031 A ieșit! 943 01:23:14,532 --> 01:23:15,658 O să-l împuște 944 01:23:15,908 --> 01:23:17,576 Nu… Nu…! nu voi… 945 01:23:17,868 --> 01:23:19,787 Ieși afară! Vrei să fii ucis? Ieși! 946 01:23:20,246 --> 01:23:21,747 Ascultă la mine! 947 01:23:22,832 --> 01:23:23,958 Nu putem muri aici, 948 01:23:24,041 --> 01:23:25,751 trebuie să ne întoarcem în Hong Kong! 949 01:23:26,669 --> 01:23:32,717 Sunt atât de speriat... nu mă obliga să ucid...! 950 01:23:33,592 --> 01:23:36,679 Ieși afară, Frank! Trebuie să luăm o armă! 951 01:23:36,721 --> 01:23:38,014 Spune-le să nu mă ia! 952 01:23:38,264 --> 01:23:40,099 Aceasta este singura noastră șansă! 953 01:23:40,141 --> 01:23:40,808 Nu ies afară! 954 01:23:40,808 --> 01:23:41,851 Ieși! 955 01:23:41,892 --> 01:23:42,685 Ia pistolul cu tine și intră înăuntru! 956 01:23:43,102 --> 01:23:44,228 Ieși! 957 01:23:46,605 --> 01:23:49,233 Nu vă panicați! Frank, nenorociții ăștia doar joacă jocuri 958 01:23:50,568 --> 01:23:52,319 Ia-o, Frank! 959 01:23:52,611 --> 01:23:53,362 Taci! 960 01:23:55,322 --> 01:23:56,949 Omoară-l... omoară-l! 961 01:23:56,991 --> 01:23:58,784 Nu... Nu mă ucide! 962 01:24:02,455 --> 01:24:03,873 Împuşcă-l! 963 01:24:03,914 --> 01:24:05,666 Nu sta doar acolo, te vor ucide! 964 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 Nu vreau să ucid oameni... 965 01:24:12,006 --> 01:24:13,799 Salvează-ți viața, nu plânge! Trage! 966 01:24:17,720 --> 01:24:19,805 Te rog, nu mă forța să ucid oameni 967 01:24:19,847 --> 01:24:20,765 Nu… 968 01:24:30,941 --> 01:24:33,235 Ridică-te, repede, ridică-te…! 969 01:24:43,162 --> 01:24:45,498 vorbesc, vorbesc... 970 01:24:45,790 --> 01:24:48,042 Știu CIA, haide! 971 01:24:48,334 --> 01:24:49,126 Haide 972 01:24:53,297 --> 01:24:55,508 Lasă-mă, haide! 973 01:25:01,639 --> 01:25:02,848 Frank, trebuie să fii puternic! Frank… 974 01:25:02,890 --> 01:25:05,476 Nu pot... Nu pot 975 01:25:15,736 --> 01:25:17,947 Frank, nu-ți pasă, continuă să tragi! 976 01:25:31,168 --> 01:25:31,961 Haide! 977 01:25:32,336 --> 01:25:33,170 Omoară-l! 978 01:25:34,213 --> 01:25:35,631 Ai făcut o treabă grozavă! Sincer! 979 01:25:38,008 --> 01:25:39,385 Nenorociți, hai să o facem! 980 01:25:39,510 --> 01:25:40,219 Împuşcă-l! 981 01:25:40,261 --> 01:25:41,053 Omoară-l! 982 01:25:41,095 --> 01:25:42,805 Împuşcă-l! 983 01:25:54,316 --> 01:25:55,776 Nu voi ucide...! 984 01:25:55,901 --> 01:25:57,528 Păstrează-te calm! Frank... Stai calm...! 985 01:25:58,154 --> 01:25:59,238 Nu voi ucide oameni... 986 01:26:01,574 --> 01:26:03,951 Căpitane, vino aici... 987 01:26:04,618 --> 01:26:05,744 Alege-mă, lasă-mă să o fac pentru tine! 988 01:26:06,078 --> 01:26:08,789 Lasă-mă să o fac, urăsc americanii! 989 01:26:08,998 --> 01:26:10,541 Îl voi omorî pentru tine, te rog ia-mă! 990 01:26:10,624 --> 01:26:12,168 Bun! O vei face? Bun! 991 01:26:14,920 --> 01:26:16,380 Unde este CIA? Spune-mi, unde? 992 01:26:16,380 --> 01:26:17,298 În Saigon 993 01:26:17,756 --> 01:26:19,091 Unde… 994 01:26:24,180 --> 01:26:27,725 L-am omorât, ești mulțumit de asta? 995 01:26:35,357 --> 01:26:36,525 Cine primul? 996 01:26:37,276 --> 01:26:38,277 El? OK 997 01:26:38,360 --> 01:26:39,361 Omoară-l, bine 998 01:26:39,862 --> 01:26:41,780 esti fericit? Punk! 999 01:27:20,402 --> 01:27:22,821 Ești fericit? Si eu sunt fericit 1000 01:27:23,197 --> 01:27:24,031 Îți place? La naiba! 1001 01:27:24,114 --> 01:27:25,532 Hei! Hai, hai… 1002 01:27:26,200 --> 01:27:26,951 Ce? 1003 01:27:27,284 --> 01:27:30,621 Te fac mai fericit și te distrez mai mult... OK? 1004 01:27:30,704 --> 01:27:32,289 O să omor mai mulți americani 1005 01:27:34,375 --> 01:27:35,459 Omoară-l! 1006 01:27:39,046 --> 01:27:40,506 Nu vă mișcați! 1007 01:27:42,466 --> 01:27:43,968 nu o sa reusesc… 1008 01:27:47,304 --> 01:27:48,722 De ce nu… 1009 01:27:59,692 --> 01:28:00,943 Fără glonț, fără glonț... 1010 01:28:01,193 --> 01:28:02,194 Dă-i! 1011 01:28:12,413 --> 01:28:15,207 - La naiba cu tine! - BINE! 1012 01:28:15,791 --> 01:28:18,252 - Te fac fericit! - BINE? 1013 01:28:23,340 --> 01:28:25,050 - CIA este aici? - Da, aici... 1014 01:28:25,092 --> 01:28:26,010 esti sigur? 1015 01:28:26,343 --> 01:28:27,469 În Town Fook 1016 01:28:34,435 --> 01:28:35,644 Pe cine ar trebui să omorâm? 1017 01:28:39,273 --> 01:28:43,027 Frank... Am spus că suntem revenind împreună în HK 1018 01:28:46,405 --> 01:28:48,240 Dacă nu, nimeni nu o va face! 1019 01:29:08,385 --> 01:29:09,595 Du-te dracului 1020 01:29:39,625 --> 01:29:40,542 Nu te mișca 1021 01:29:43,295 --> 01:29:45,672 Nu te mișca, voi trage 1022 01:29:47,383 --> 01:29:48,509 La naiba, mă duc! 1023 01:29:48,759 --> 01:29:50,844 Nu te mișca, îl voi omorî, nu te mișca! 1024 01:29:52,596 --> 01:29:53,472 Ce? 1025 01:30:21,458 --> 01:30:22,876 Frank, unde e Paul? 1026 01:30:28,799 --> 01:30:30,134 Ai grijă, Frank! 1027 01:31:44,583 --> 01:31:45,083 Să-l căutăm pe Paul? 1028 01:31:45,167 --> 01:31:46,877 Du-te să-l găsești pe Paul, du-te! 1029 01:31:47,127 --> 01:31:49,004 Merge! Du-te la acele clădiri! 1030 01:31:49,838 --> 01:31:53,383 Obligă-mă să ucid, nu-i așa că e amuzant? 1031 01:31:53,425 --> 01:31:58,347 Sunt bărbat! La naiba cu tine! La naiba cu tine… 1032 01:32:06,480 --> 01:32:08,524 Apache unu, bagă-ți fundul aici! 1033 01:32:08,941 --> 01:32:13,445 Ben, Ben, dă-i drumul... 1034 01:32:43,934 --> 01:32:45,519 Paul, fii atent 1035 01:32:57,906 --> 01:32:59,741 Paul, să mergem să-l căutăm pe Ben! 1036 01:32:59,783 --> 01:33:02,452 Până aici, cum îl putem găsi? Poate că e mort 1037 01:33:02,536 --> 01:33:03,787 Nu mai lua aurul din nou 1038 01:33:04,538 --> 01:33:06,081 Vreau să iau aurul. Lasă-mă în pace 1039 01:33:06,164 --> 01:33:07,958 Du-te să-l găsești pe Ben... lasă aurul! 1040 01:33:08,333 --> 01:33:09,543 Rămânem împreună 1041 01:33:23,849 --> 01:33:24,933 Frank! 1042 01:33:40,907 --> 01:33:42,534 Când îl vom găsi pe Ben, vom pleca noi trei 1043 01:33:42,576 --> 01:33:46,246 - Lasă-mă să plec… - Paul... 1044 01:33:55,881 --> 01:33:57,633 Stai departe de mine 1045 01:34:02,512 --> 01:34:03,680 Nu mă lăsa în pace 1046 01:34:06,933 --> 01:34:08,143 Frank! 1047 01:34:12,397 --> 01:34:12,773 Luke 1048 01:34:12,856 --> 01:34:13,857 - L-ai văzut pe Frank? - Să-l căutăm 1049 01:34:13,940 --> 01:34:16,068 Armata SUA va pleca în 5 minute 1050 01:34:17,402 --> 01:34:19,029 Paul… 1051 01:34:19,529 --> 01:34:21,490 Stai linistit! Ai răbdare 1052 01:34:25,661 --> 01:34:27,412 ma doare! 1053 01:34:27,913 --> 01:34:29,873 Stai, poți? 1054 01:34:30,374 --> 01:34:31,208 Taci! 1055 01:34:31,708 --> 01:34:33,794 Doare… 1056 01:34:33,835 --> 01:34:35,462 Nu vreau să mor 1057 01:34:36,755 --> 01:34:38,423 Să ne uităm în jur 1058 01:35:36,106 --> 01:35:36,982 La naiba! 1059 01:35:44,698 --> 01:35:45,866 Lasă-mă să plec 1060 01:35:46,616 --> 01:35:48,243 - Mă simt atât de dureros! - Nu mai face niciun zgomot 1061 01:35:50,579 --> 01:35:53,039 Paul, ce faci? 1062 01:35:53,373 --> 01:35:54,875 Nu mă apăsa pe cap! 1063 01:35:57,043 --> 01:35:58,378 imi lipsesc respiratia 1064 01:36:03,300 --> 01:36:04,134 Mă omoară 1065 01:36:04,176 --> 01:36:07,345 Te omor dacă vorbești din nou 1066 01:36:26,156 --> 01:36:29,284 Aș prefera să mori. Nu mă învinovăți 1067 01:37:12,494 --> 01:37:13,870 Frank… 1068 01:37:19,084 --> 01:37:21,586 Frank… 1069 01:38:01,668 --> 01:38:02,711 Paul 1070 01:38:50,926 --> 01:38:51,635 Pentru numele lui Dumnezeu 1071 01:38:51,718 --> 01:38:53,553 Are nevoie de ajutorul nostru! 1072 01:38:53,595 --> 01:38:54,471 Treci de partea aia! 1073 01:38:54,512 --> 01:38:55,472 Ești grav rănit 1074 01:38:55,555 --> 01:38:56,514 Trebuie să-l trimitem la bază 1075 01:38:56,556 --> 01:38:58,183 Oamenii vor avea grijă de el! 1076 01:38:58,266 --> 01:38:58,808 El poate fi, cu siguranță! 1077 01:38:58,850 --> 01:38:59,684 Mulţumesc! 1078 01:39:03,980 --> 01:39:06,816 Aveți probleme, să coborâm la țărm, repede! 1079 01:39:13,573 --> 01:39:16,409 Vezi dacă mai este cineva în viață... 1080 01:39:18,912 --> 01:39:22,040 Tatăl nostru… 1081 01:40:40,326 --> 01:40:44,456 Nu vă mișcați! Sau te voi bate! 1082 01:40:59,846 --> 01:41:00,722 Luke! 1083 01:41:06,352 --> 01:41:09,731 Toată lumea trebuie să se sacrifice în acest război! 1084 01:41:10,106 --> 01:41:11,024 Suntem destul de norocoși însă… 1085 01:41:12,358 --> 01:41:13,651 Avem șansa să ne revedem prietenii. …! 1086 01:41:17,072 --> 01:41:18,198 Vreo veste de la Frank? 1087 01:41:21,159 --> 01:41:21,951 El este încă în viață! 1088 01:41:22,494 --> 01:41:23,328 Serios? 1089 01:41:26,081 --> 01:41:27,499 Aș vrea să nu-l aduc înapoi 1090 01:41:28,833 --> 01:41:31,044 Nu mai este același Frank! 1091 01:41:32,295 --> 01:41:33,755 Nici nu știa cine este! 1092 01:41:35,548 --> 01:41:38,676 L-am văzut pe Frank trăgându-l în cap... 1093 01:41:41,971 --> 01:41:44,599 Nu a murit, este doar o minune! 1094 01:41:46,142 --> 01:41:49,646 Poate că vrea să-și vadă vechii prieteni înainte de a muri! 1095 01:43:19,652 --> 01:43:23,448 Dă-mi banii și îl voi omorî pentru tine 1096 01:44:22,340 --> 01:44:23,549 Du-mă să-l văd… 1097 01:45:34,954 --> 01:45:35,913 Frank! 1098 01:45:52,013 --> 01:45:55,058 Sincer. Sunt eu! 1099 01:46:12,617 --> 01:46:14,535 Glonțul este încă în capul lui 1100 01:46:19,207 --> 01:46:20,416 Chiar dacă are o operație 1101 01:46:21,250 --> 01:46:22,710 Va deveni o legumă 1102 01:46:32,053 --> 01:46:33,679 Frank... Frank... 1103 01:46:34,680 --> 01:46:35,807 Opreste-te! 1104 01:46:41,854 --> 01:46:44,524 Frank, Frank! 1105 01:46:46,734 --> 01:46:48,694 Frank… 1106 01:46:48,903 --> 01:46:49,862 Te rog nu! 1107 01:46:51,823 --> 01:46:55,827 Nu face asta...! 1108 01:47:01,290 --> 01:47:02,792 Dă-mi… 1109 01:47:22,854 --> 01:47:25,189 Frank. Opreste-te! 1110 01:47:25,481 --> 01:47:28,109 Frank... Termină...! 1111 01:47:28,317 --> 01:47:29,944 Ai auzit? Frank 1112 01:47:30,319 --> 01:47:31,946 Nu lupta, vei muri! 1113 01:47:33,114 --> 01:47:34,365 Frank 1114 01:47:53,259 --> 01:47:54,677 De ce nu păstrezi pentru mine? 1115 01:47:58,139 --> 01:47:59,474 Am fost de acord… 1116 01:48:01,225 --> 01:48:05,480 … vom împărtăși totul în viață! 1117 01:48:07,273 --> 01:48:08,983 Am fost ca niște frați de când eram copii 1118 01:48:11,319 --> 01:48:12,528 Luptăm împreună… 1119 01:48:14,572 --> 01:48:15,865 Ne plimbăm pui împreună... 1120 01:48:31,214 --> 01:48:32,423 Mi-ai spus frate la vremea aceea 1121 01:48:36,135 --> 01:48:37,470 Ți-am spus că putem fi doar prieteni 1122 01:48:39,472 --> 01:48:40,765 Prietenii sunt toți egali 1123 01:48:45,811 --> 01:48:47,188 Frank. 1124 01:48:53,694 --> 01:48:54,987 Ai atât de multe cicatrici în cap 1125 01:48:55,821 --> 01:48:58,616 Bătut de mama ta, îți amintești? 1126 01:49:02,787 --> 01:49:04,080 Pentru că ai fost atât de obraznic, 1127 01:49:05,665 --> 01:49:07,250 că a trebuit să te bată 1128 01:49:22,723 --> 01:49:24,183 A plouat puternic în noaptea în care m-am căsătorit 1129 01:49:26,978 --> 01:49:28,437 Nu aveam suficienți bani să plătim factura... 1130 01:49:30,398 --> 01:49:31,774 Dacă nu pentru că împrumutul tău! 1131 01:49:33,401 --> 01:49:34,902 Nu ne puteam permite să ne căsătorim! 1132 01:49:38,072 --> 01:49:38,489 În acea noapte, 1133 01:49:38,531 --> 01:49:40,449 Ringo, lovește-ți capul cu o sticlă 1134 01:49:42,743 --> 01:49:44,161 Dar nu m-ai anunțat 1135 01:49:45,788 --> 01:49:46,956 Ești un introvertit! 1136 01:49:48,874 --> 01:49:53,588 Păstrează totul pentru tine 1137 01:49:56,507 --> 01:49:57,925 Aș vrea să te ascult, doar câteva cuvinte... 1138 01:50:00,511 --> 01:50:01,971 Doar câteva cuvinte...! 1139 01:50:02,054 --> 01:50:03,973 Haide …! 1140 01:50:04,015 --> 01:50:05,141 Sună un clopoțel? 1141 01:50:05,182 --> 01:50:06,434 Eu sunt Ben 1142 01:51:03,866 --> 01:51:05,159 Nu vreau să spun asta! 1143 01:51:08,913 --> 01:51:10,498 Nu te pot vedea așa! 1144 01:52:02,258 --> 01:52:03,467 Nu mi-ai spus că vrei să mergi în Hong Kong 1145 01:52:08,097 --> 01:52:09,181 Lumea se schimba… 1146 01:52:10,850 --> 01:52:15,062 M-am obișnuit cu propriul mod de viață 1147 01:52:15,730 --> 01:52:16,772 Dintr-o dată, trebuie să fac o schimbare 1148 01:52:18,023 --> 01:52:19,150 pur si simplu nu pot… 1149 01:52:20,025 --> 01:52:21,068 Trebuie să mă întorc! 1150 01:52:22,695 --> 01:52:23,738 Asta e casa mea! 1151 01:52:29,326 --> 01:52:30,369 E un drum lung de parcurs… 1152 01:52:30,953 --> 01:52:32,079 Trebuie să mă întorc! 1153 01:52:35,458 --> 01:52:36,167 Ai grijă! 1154 01:52:37,001 --> 01:52:37,960 Ai grijă! 1155 01:54:09,593 --> 01:54:11,011 Suc de trestie de zahar... 1156 01:54:11,053 --> 01:54:12,263 60 de cenți vă rog... 1157 01:54:14,306 --> 01:54:16,767 Nu se simte atât de bine zilele astea... 1158 01:54:16,851 --> 01:54:20,020 Fii bun, mănâncă ceva... 1159 01:55:03,898 --> 01:55:07,693 Ben! Te-ai întors, grozav...! 1160 01:55:20,331 --> 01:55:21,624 Îl cheamă Frank 1161 01:55:53,989 --> 01:55:56,200 Șefu, domnul King spune că este pregătit pentru întâlnire! 1162 01:55:57,743 --> 01:55:59,203 Cred că este timpul să mă retrag 1163 01:56:00,037 --> 01:56:01,664 Lumea aparține tinerilor 1164 01:56:02,581 --> 01:56:05,376 Paul este o persoană foarte capabilă 1165 01:56:05,834 --> 01:56:07,127 Am făcut bani, 1166 01:56:07,795 --> 01:56:09,505 am cheltuit tot...! 1167 01:56:09,964 --> 01:56:11,715 Nici măcar guvernul nu a putut pune un deget pe noi! 1168 01:56:12,299 --> 01:56:14,468 Ai curaj și destul de prieten! 1169 01:56:15,344 --> 01:56:17,346 Rareori fac o alegere greșită! 1170 01:56:18,597 --> 01:56:21,350 Paul va fi succesorul cel mai potrivit! 1171 01:56:24,687 --> 01:56:25,187 Felicitări… 1172 01:56:25,229 --> 01:56:26,271 Mulțumesc, domnule rege... 1173 01:56:26,355 --> 01:56:27,690 Voi face tot posibilul să-mi îndeplinesc sarcinile... 1174 01:56:28,983 --> 01:56:30,275 Nu te voi dezamăgi! 1175 01:56:30,776 --> 01:56:33,237 Nu m-am dezamăgit niciodată… 1176 01:56:38,617 --> 01:56:39,743 Felicitări, Paul 1177 01:56:39,827 --> 01:56:40,452 Multumesc 1178 01:56:40,911 --> 01:56:43,455 Un vechi prieten al lui Paul 1179 01:56:43,497 --> 01:56:44,832 vrea sa-l vada! 1180 01:56:45,249 --> 01:56:47,501 Bine... oricum. Am terminat! 1181 01:56:47,584 --> 01:56:48,961 Arată-l în...! 1182 01:57:07,104 --> 01:57:09,231 Ben, când te-ai întors? 1183 01:57:11,817 --> 01:57:13,610 Permiteți-mi să vă prezint, domnule King! 1184 01:57:14,194 --> 01:57:15,529 Domnule King, acesta este Ben, 1185 01:57:15,904 --> 01:57:17,114 vechiul meu prieten 1186 01:57:17,656 --> 01:57:19,366 A rămas cu mine de-a lungul timpului petrecut în Vietnam 1187 01:57:19,950 --> 01:57:22,953 Sunt atât de încântat să te revăd, într-adevăr! 1188 01:57:23,787 --> 01:57:25,456 Sunt atât de fericit să te văd...! 1189 01:57:27,124 --> 01:57:29,460 Jumătate din a mea este a ta! 1190 01:57:32,004 --> 01:57:32,796 Dar Frank? 1191 01:57:33,422 --> 01:57:34,465 Sincer? 1192 01:57:36,633 --> 01:57:41,138 Ne tot spunea să-l lăsăm în spate când a fost rănit singur 1193 01:57:42,097 --> 01:57:43,390 Și merg cu tine în Hong Kong 1194 01:57:44,767 --> 01:57:47,436 Am vrut să-l ajut, dar am fost grav rănit 1195 01:57:48,353 --> 01:57:52,066 Eram atât de pregătit, dar am făcut tot ce am putut! 1196 01:57:53,776 --> 01:57:55,819 Când am fost în Vietnam să ne încercăm norocul! 1197 01:57:57,154 --> 01:57:57,696 Am promis să-l aduc pe Frank 1198 01:57:57,780 --> 01:57:59,281 înapoi în Hong Kong 1199 01:58:02,117 --> 01:58:03,202 Mi-am păstrat cuvintele! 1200 01:58:05,662 --> 01:58:07,039 Îl aduc acasă! 1201 01:58:11,919 --> 01:58:12,336 Ben ești ieșit din minți 1202 01:58:12,377 --> 01:58:13,337 Când l-am văzut în Saigon 1203 01:58:13,378 --> 01:58:14,797 Era nebun, trăia ca un animal, a dus o viață de câine! 1204 01:58:14,838 --> 01:58:15,839 Știi de ce? 1205 01:58:17,800 --> 01:58:19,259 Pentru că a primit un glonț în cap! 1206 01:58:27,351 --> 01:58:28,811 De ce nu ai tras drept? 1207 01:58:31,563 --> 01:58:32,689 Acum trebuie să sufere mai mult? 1208 01:58:35,400 --> 01:58:37,402 Merită să ucizi un prieten pentru o cutie de aur? 1209 01:58:37,945 --> 01:58:39,113 Sunt oameni morți care zac peste tot locul în vreme de război 1210 01:58:39,404 --> 01:58:40,072 \Poți aduce înapoi orice os 1211 01:58:40,114 --> 01:58:42,241 și a spus că îi aparține lui Frank! 1212 02:01:57,686 --> 02:02:00,105 Vrei să te răzbuni? La naiba! 1213 02:02:01,857 --> 02:02:03,275 nu pierd in viata mea... 1214 02:02:03,608 --> 02:02:05,402 Nu m-au ucis în Vietnam, crezi că mă poți speria acum? 1215 02:02:06,320 --> 02:02:08,196 Cu toții suntem fugari în viața noastră, vezi cine ne scapă primul de norocul! 1216 02:02:20,125 --> 02:02:21,501 Ai să pierzi, Paul 1217 02:02:22,127 --> 02:02:24,755 Nu-ți face griji, nu pierd niciodată în viața mea 1218 02:06:52,897 --> 02:06:56,818 Ben, trebuie să murim împreună 1219 02:07:08,997 --> 02:07:11,333 Frank, taci 1220 02:07:16,546 --> 02:07:21,092 O aduci singur, ești un om mort. Îndrăznești să mă urmărești 1221 02:07:22,344 --> 02:07:25,430 Vrei să te odihnești în pace. Lasă-mă să te ajut 1222 02:07:27,849 --> 02:07:32,729 O să iau cutia de aur! Invidiezi? 1223 02:07:34,814 --> 02:07:36,816 Nu ai o viață lungă să te bucuri de ea 1224 02:07:38,526 --> 02:07:40,528 Lasă-mă să te ajut să te odihnești în pace 1225 02:07:59,422 --> 02:08:02,092 A spus că vrea să se odihnească în pace. Ce să facem? 1226 02:08:03,343 --> 02:08:05,679 Mai dă-i o lovitură să-l ajute 1227 02:08:08,765 --> 02:08:10,975 Haide, ajută-ți prietenul 1228 02:08:11,393 --> 02:08:13,520 Mai dă-i o lovitură! Trage! 1229 02:08:17,857 --> 02:08:19,901 Mai dă-i o lovitură! Ca să se odihnească în pace! 1230 02:08:20,443 --> 02:08:21,820 Și nu ne poate urma 1231 02:08:22,612 --> 02:08:25,073 Trage, Ben! Ajută-l să se odihnească în pace! 1232 02:08:26,032 --> 02:08:27,617 Atunci nu vom mai suferi 1233 02:08:33,540 --> 02:08:34,582 Pot continua să câștig bani 1234 02:08:36,084 --> 02:08:37,460 Îți poți face niște prieteni noi 1235 02:08:37,544 --> 02:08:39,587 Împuşcă-l!